1 00:00:04,636 --> 00:00:07,694 [abertura musical] 2 00:00:07,764 --> 00:00:14,228 ♪ ♪ 3 00:00:23,892 --> 00:00:26,637 [trovão estrondoso] 4 00:00:26,707 --> 00:00:30,043 [destruição de eletricidade] 5 00:00:47,421 --> 00:00:50,758 [forte explosão de trovão] 6 00:02:08,510 --> 00:02:12,367 [relâmpago clamoroso] 7 00:02:12,437 --> 00:02:13,445 [cintilação mágica] 8 00:02:13,514 --> 00:02:14,627 - Mestre, estou aqui. 9 00:02:14,697 --> 00:02:17,060 - Deirdre, bem-vinda de volta. 10 00:02:17,129 --> 00:02:19,249 Tenho observado você com muito interesse. 11 00:02:19,319 --> 00:02:21,787 - Você tem? - Sim, sua última tarefa 12 00:02:21,856 --> 00:02:22,830 correu muito bem. 13 00:02:22,899 --> 00:02:24,080 - Então passei no teste. 14 00:02:24,150 --> 00:02:25,819 - Bem, receio que não, 15 00:02:25,889 --> 00:02:27,834 mas correu bem o suficiente para colocá-lo nas finais. 16 00:02:27,904 --> 00:02:31,762 - Achei que já tinha ganhado. - Bem, não fique desapontado. 17 00:02:31,832 --> 00:02:34,334 Apenas três alunos por ano têm a honra de testar 18 00:02:34,404 --> 00:02:36,976 para o posto de Mestre Bruxa, 19 00:02:37,045 --> 00:02:38,922 com plenos poderes e privilégios. 20 00:02:38,992 --> 00:02:40,486 - Quem mais está concorrendo? 21 00:02:40,556 --> 00:02:43,336 - Wendy e Tanya estão na final com você, 22 00:02:43,406 --> 00:02:45,317 mas isso não é da sua conta. 23 00:02:45,387 --> 00:02:49,175 Só você pode ganhar a chance de ser uma bruxa de categoria completa. 24 00:02:49,244 --> 00:02:52,094 - Qual é a minha tarefa então? - Observe atentamente. 25 00:02:52,164 --> 00:02:53,833 Eu vou te mostrar. 26 00:02:53,902 --> 00:02:55,779 [assobio] 27 00:02:55,849 --> 00:02:59,185 [água correndo, pássaros cantando] 28 00:03:00,297 --> 00:03:03,356 [música alegre] 29 00:03:03,426 --> 00:03:09,717 ♪ ♪ 30 00:03:12,810 --> 00:03:14,756 - Ei, Richard, pensando em passar a noite? 31 00:03:14,826 --> 00:03:17,884 - Ah, garoto! Para onde vai o tempo? 32 00:03:17,954 --> 00:03:19,379 - Onde está o fogo? 33 00:03:19,449 --> 00:03:22,160 - Bem, estará na minha casa em cerca de 15 minutos 34 00:03:22,229 --> 00:03:23,445 se eu não chegar em casa. 35 00:03:23,515 --> 00:03:25,253 - Oh. Grande noite com a patroa. 36 00:03:25,322 --> 00:03:27,651 - Na verdade, vamos jantar com o Sr. Vaughn no Chianti's. 37 00:03:27,721 --> 00:03:30,014 - Nosso CEO? Como você conseguiu isso? 38 00:03:30,084 --> 00:03:31,613 - Na verdade, Kristin armou tudo. 39 00:03:31,683 --> 00:03:33,595 - Ela com certeza quer que você tenha sucesso, não é? 40 00:03:33,664 --> 00:03:36,027 - Sim, bem, às vezes eu gostaria que ela não se esforçasse tanto. 41 00:03:36,097 --> 00:03:37,383 - Não critique. Ela tem boas intenções. 42 00:03:37,453 --> 00:03:38,704 Ela só quer que você consiga aquela promoção 43 00:03:38,774 --> 00:03:40,372 para Diretor de Expansão Europeia. 44 00:03:40,441 --> 00:03:41,972 - Sim, acho que ela quer mais do que eu. 45 00:03:42,040 --> 00:03:44,612 - Encare isso, amigo, é o trabalho confortável da sua vida. 46 00:03:44,682 --> 00:03:46,419 Eu mesmo daria meus dentes por isso, 47 00:03:46,489 --> 00:03:48,993 mas você é o primeiro da fila em termos de antiguidade. 48 00:03:49,061 --> 00:03:50,313 - Tudo o que estou dizendo é que posso escalar 49 00:03:50,382 --> 00:03:51,807 a escada corporativa sozinho. 50 00:03:51,877 --> 00:03:53,441 - E você também fez um ótimo trabalho. 51 00:03:53,510 --> 00:03:55,039 Tenha um bom jantar. 52 00:03:55,109 --> 00:03:57,264 E vinho e jantar até as calças do velhote. 53 00:03:57,334 --> 00:03:59,001 - Vou dar o meu melhor. Tenha uma boa noite. 54 00:03:59,071 --> 00:04:00,044 - Até mais. 55 00:04:00,114 --> 00:04:03,138 ♪ ♪ 56 00:04:03,208 --> 00:04:06,370 [música dramática] 57 00:04:06,440 --> 00:04:09,986 [assobio] 58 00:04:10,054 --> 00:04:11,793 - Quem é esse homem? 59 00:04:11,863 --> 00:04:15,651 - Ele é sua próxima missão. - Eu não entendo. 60 00:04:15,721 --> 00:04:18,431 - Observe atentamente. Você vai. 61 00:04:20,552 --> 00:04:22,568 [assobio] 62 00:04:22,637 --> 00:04:28,928 ♪ ♪ 63 00:04:44,012 --> 00:04:44,986 - Ei, lindo. 64 00:04:45,055 --> 00:04:47,627 - Não. Você vai me manchar. 65 00:04:49,156 --> 00:04:50,999 - Feliz em ver você também. [risos] 66 00:04:51,067 --> 00:04:53,222 - Sinto muito. Eu só estou tentando 67 00:04:53,292 --> 00:04:55,935 para terminar de se arrumar e você está atrasado. 68 00:04:56,003 --> 00:04:58,262 - Bem, eu tive muitas coisas de escritório de última hora. 69 00:04:58,332 --> 00:04:59,862 Você sabe, o trabalho nunca termina. 70 00:04:59,931 --> 00:05:01,947 - Sim, provavelmente você estava conversando com Greg. 71 00:05:02,016 --> 00:05:04,240 - Posso garantir que não estava tagarelando. 72 00:05:04,310 --> 00:05:06,952 - Bem, seja lá o que for, tenho certeza que poderia ter esperado. 73 00:05:07,021 --> 00:05:08,794 Isso é importante, Ricardo. 74 00:05:08,864 --> 00:05:12,478 Todo o seu futuro depende de quão bem você se sairá esta noite. 75 00:05:12,548 --> 00:05:15,816 - Sim, bem, você sabe, eu quero falar com você sobre-- 76 00:05:15,885 --> 00:05:17,727 sobre o jantar. 77 00:05:17,796 --> 00:05:21,167 - Você não vai usar isso, vai? 78 00:05:21,237 --> 00:05:22,975 - Eu estava planejando isso. 79 00:05:23,044 --> 00:05:24,365 - Por que você não usa aquele outro terno? 80 00:05:24,434 --> 00:05:28,222 É mais orientado para o poder. 81 00:05:33,193 --> 00:05:35,766 Encare isso, querido, você estaria cavando valas 82 00:05:35,836 --> 00:05:38,546 se não fosse por mim. 83 00:05:44,141 --> 00:05:46,888 [ruído estridente, pulsante] 84 00:05:46,958 --> 00:05:50,502 [grita] 85 00:05:50,572 --> 00:05:54,117 [choramingando] 86 00:05:54,186 --> 00:05:55,890 - Kristina? 87 00:05:57,176 --> 00:05:58,392 Eu, ah, 88 00:05:58,461 --> 00:06:01,034 Ouvi dizer que muito café deixa você nervoso, querido. 89 00:06:01,103 --> 00:06:02,668 - [ofegante, rosna] 90 00:06:02,738 --> 00:06:04,579 [barulho estridente, wubbing] 91 00:06:04,649 --> 00:06:06,456 - [suspira] 92 00:06:11,113 --> 00:06:12,260 - Vou me preparar. 93 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 - [respirando pesadamente] 94 00:06:18,447 --> 00:06:19,976 [suspira suavemente] 95 00:06:21,192 --> 00:06:24,773 [cintilação etérea] 96 00:06:24,843 --> 00:06:26,789 [assobio] 97 00:06:26,859 --> 00:06:28,353 - Aquele pobre homem. 98 00:06:28,423 --> 00:06:30,543 - Sim, e só vai piorar para ele. 99 00:06:30,612 --> 00:06:32,106 - Então minha tarefa é 100 00:06:32,176 --> 00:06:34,295 para ajudar a resolver os problemas em seu casamento? 101 00:06:34,365 --> 00:06:35,895 - Bem, isso é apenas o começo. 102 00:06:35,965 --> 00:06:38,885 As forças do mal estão agindo em sua vida. 103 00:06:38,954 --> 00:06:42,046 Os problemas vêm de muitas formas, mas antes que acabem, 104 00:06:42,116 --> 00:06:46,148 ele perderá seu respeito próprio, seu emprego, 105 00:06:46,217 --> 00:06:48,755 e sua fé na bondade da humanidade. 106 00:06:48,825 --> 00:06:49,868 - Oh céus. 107 00:06:49,937 --> 00:06:51,223 - Não podemos deixar isso acontecer. 108 00:06:51,292 --> 00:06:52,648 - Eu entendo. 109 00:06:52,718 --> 00:06:54,491 - Não será fácil. Você terá que usar 110 00:06:54,559 --> 00:06:57,096 toda a magia que você puder produzir para superar isso. 111 00:06:57,166 --> 00:06:59,008 - Posso levar Gus, o Fantasma, comigo? 112 00:06:59,078 --> 00:07:01,928 - Se quiser, mas precisa se apressar. 113 00:07:01,998 --> 00:07:05,126 Eles estão com pressa e você não quer perdê-los. 114 00:07:05,194 --> 00:07:08,671 - Adeus, Mestre. - Boa sorte. 115 00:07:08,741 --> 00:07:10,965 [cintilação mágica] 116 00:07:11,034 --> 00:07:14,510 [música sinistra] 117 00:07:14,579 --> 00:07:16,526 [cintilação mágica] 118 00:07:16,596 --> 00:07:19,202 [campainha toca] 119 00:07:20,314 --> 00:07:21,670 - Quem pode ser? 120 00:07:21,740 --> 00:07:23,547 - Não sei, mas seja quem for, 121 00:07:23,617 --> 00:07:27,788 você se livra deles porque vamos nos atrasar! 122 00:07:27,858 --> 00:07:29,803 - Ah, Sr. Pearson, posso entrar? 123 00:07:29,873 --> 00:07:31,124 - Você percebe que horas são? 124 00:07:31,193 --> 00:07:32,583 São 7h17. 125 00:07:32,653 --> 00:07:34,322 - Olá, Sra. Pearson, sim. 126 00:07:34,390 --> 00:07:36,964 Meu nome é Brenden Moran. - Olá. 127 00:07:37,032 --> 00:07:39,987 - Sou assistente social licenciada pelo estado. 128 00:07:40,056 --> 00:07:41,307 - O que posso fazer por você, Sr. Moran? 129 00:07:41,377 --> 00:07:43,811 - Bem, sinto muito, mas, você sabe, 130 00:07:43,881 --> 00:07:46,869 seu... seu primo Adam faleceu. 131 00:07:46,939 --> 00:07:52,395 - Eu uh--não me lembro de ter tido um primo Adam. 132 00:07:52,464 --> 00:07:53,960 - Ah, claro que não. Bem, ele é muitos, 133 00:07:54,029 --> 00:07:57,053 muitas vezes removido, mas ele se lembrou de você. 134 00:07:57,121 --> 00:08:00,424 Na verdade, ele se lembrou de você em seu testamento. 135 00:08:02,579 --> 00:08:04,352 - Quanto? 136 00:08:04,421 --> 00:08:08,175 - Ah, sobre isso. Você quer ver? 137 00:08:08,245 --> 00:08:10,851 - Você trouxe com você? - [risos] 138 00:08:10,921 --> 00:08:13,667 Aí está ela. 139 00:08:16,481 --> 00:08:18,011 - O que? 140 00:08:18,080 --> 00:08:19,715 - Sim, ele solicitou isso-- 141 00:08:19,784 --> 00:08:22,355 que você assuma a custódia da filha dele. 142 00:08:22,425 --> 00:08:25,170 - [ri sarcasticamente] Absolutamente não! 143 00:08:25,240 --> 00:08:28,334 - Bom, a alternativa é ela ir para um lar adotivo, 144 00:08:28,403 --> 00:08:31,253 ou pior ainda, um orfanato. 145 00:08:31,323 --> 00:08:33,338 - Multar. 146 00:08:34,695 --> 00:08:38,935 - Olá, querido. - Oi! 147 00:08:41,716 --> 00:08:43,070 - [risos] 148 00:08:43,140 --> 00:08:45,608 Ouça, tive uma ótima ideia. 149 00:08:45,677 --> 00:08:47,937 Por que vocês não passam o fim de semana juntos, 150 00:08:48,006 --> 00:08:49,466 e voltarei na segunda-feira 151 00:08:49,535 --> 00:08:52,003 e ver como está tudo indo e buscá-la. 152 00:08:52,072 --> 00:08:54,332 - Ricardo! 153 00:08:55,305 --> 00:08:57,913 - É um acordo. - Ah, ótimo. 154 00:08:57,982 --> 00:08:59,406 - [suspira] 155 00:08:59,476 --> 00:09:02,326 - Tenha um bom fim de semana. Vejo você na segunda de manhã. 156 00:09:02,396 --> 00:09:04,377 - [sussurrou] O que você está fazendo? 157 00:09:04,446 --> 00:09:07,505 [música divertida] 158 00:09:07,575 --> 00:09:10,633 ♪ ♪ 159 00:09:10,702 --> 00:09:13,275 - [expira profundamente, cheira] 160 00:09:13,344 --> 00:09:16,437 Sinto cheiro de magia no ar. [risos] 161 00:09:16,507 --> 00:09:19,322 [cintilação mágica] 162 00:09:20,747 --> 00:09:23,424 - Lamento saber da sua mamãe e do seu papai, querido. 163 00:09:23,493 --> 00:09:26,030 - Obrigado Sr. Pearson. - Me chame de Ricardo. 164 00:09:26,100 --> 00:09:27,421 - Eu não acho. 165 00:09:27,491 --> 00:09:29,785 - Ok, e quanto ao tio Richard? 166 00:09:29,855 --> 00:09:32,843 - OK. Posso te chamar de tia Kristin? 167 00:09:32,913 --> 00:09:35,172 - A Sra. Pearson ficará bem. 168 00:09:35,240 --> 00:09:37,048 - Vou te dizer uma coisa. Uh, por que você não 169 00:09:37,117 --> 00:09:38,613 corra escada acima e vá explorar a casa, 170 00:09:38,683 --> 00:09:40,385 e depois conversaremos um pouco mais tarde? 171 00:09:40,454 --> 00:09:42,157 - Claro. 172 00:09:43,687 --> 00:09:45,703 - Ah, fale sobre um momento Kodak. 173 00:09:45,772 --> 00:09:48,205 - [risos] O que há com você? 174 00:09:48,275 --> 00:09:50,430 Você não tem nenhuma compaixão por aquela garotinha? 175 00:09:50,499 --> 00:09:51,960 - Sim, eu simplesmente não vejo 176 00:09:52,028 --> 00:09:53,523 que isso deveria atrapalhar os negócios. 177 00:09:53,593 --> 00:09:54,984 Quero dizer, preciso lembrá-lo? 178 00:09:55,052 --> 00:09:56,408 - Não, não, não, não. Você não precisa me lembrar. 179 00:09:56,477 --> 00:09:58,807 Quer dizer, eu sei que o Sr. Vaughn está esperando por nós. 180 00:09:58,876 --> 00:10:00,544 Eu só acho que é... é um pouco importante 181 00:10:00,614 --> 00:10:02,386 que a acomodemos primeiro. 182 00:10:02,455 --> 00:10:05,723 - Richard, eu só estava... - Eu sei. 183 00:10:06,870 --> 00:10:10,136 Há - há um velho provérbio que diz, uh, 184 00:10:10,206 --> 00:10:13,543 “Que aproveita ao homem se ganhar o mundo inteiro, 185 00:10:13,613 --> 00:10:14,934 mas perde a própria alma?" 186 00:10:15,003 --> 00:10:17,227 Só estou dizendo para pensar nisso, ok? 187 00:10:17,297 --> 00:10:21,294 Vou ligar para uma babá. Vou ajudá-la a desfazer as malas. 188 00:10:21,364 --> 00:10:23,832 Então iremos embora. [risos] 189 00:10:25,465 --> 00:10:27,411 [música sinistra] 190 00:10:27,480 --> 00:10:29,810 - [bufa, murmura] 191 00:10:29,880 --> 00:10:36,344 ♪ ♪ 192 00:10:40,376 --> 00:10:42,879 [passos descendo as escadas] 193 00:10:44,930 --> 00:10:46,980 - Ótimo, então, se precisar de alguma coisa, 194 00:10:47,049 --> 00:10:48,891 o que você quiser, é só nos avisar. 195 00:10:48,961 --> 00:10:50,525 - Ah, estou bem, tio Richard. - OK. 196 00:10:50,594 --> 00:10:52,471 - Richard, você poderia explicar ao nosso convidado 197 00:10:52,541 --> 00:10:54,035 como precisamos ir? 198 00:10:54,104 --> 00:10:55,947 - Já está resolvido. Quando eu estava lá em cima, 199 00:10:56,015 --> 00:10:57,268 Liguei para o serviço de babá, 200 00:10:57,336 --> 00:10:58,623 e na verdade, eles deveriam estar aqui-- 201 00:10:58,693 --> 00:11:01,507 [bate na porta] Uh, a qualquer hora. 202 00:11:05,435 --> 00:11:07,173 Ah, oi. 203 00:11:08,146 --> 00:11:11,588 Meu nome é Richard Pearson. Uh, esta é minha esposa, Kristin, 204 00:11:11,658 --> 00:11:13,116 e aqui está Deirdre. 205 00:11:13,186 --> 00:11:16,279 - Oi. - Olá, sou Jenny Kincaid. 206 00:11:19,095 --> 00:11:20,937 - Oi. Prazer em conhecê-lo. 207 00:11:21,006 --> 00:11:23,370 - Prazer em te conhecer também. - Eu contei ao seu serviço 208 00:11:23,440 --> 00:11:25,177 que não demoraríamos muito. 209 00:11:25,247 --> 00:11:26,428 Provavelmente apenas algumas horas. 210 00:11:26,498 --> 00:11:27,541 - Ah, tudo bem. Eu trouxe muito, 211 00:11:27,611 --> 00:11:28,828 muitos livros para estudar. 212 00:11:28,896 --> 00:11:30,217 - Ei, ótimo. 213 00:11:33,415 --> 00:11:35,152 Estou pronto. 214 00:11:35,222 --> 00:11:36,926 - Estou atordoado. 215 00:11:36,995 --> 00:11:38,872 - Uh, voltaremos em breve, abóbora. 216 00:11:38,941 --> 00:11:41,408 - Sem pressa. Estamos bem. 217 00:11:41,478 --> 00:11:43,425 - Abóbora? 218 00:11:58,370 --> 00:12:00,560 - Então seus pais estão saindo para comemorar aniversário ou algo assim? 219 00:12:00,629 --> 00:12:03,271 - Ah, eles não são meus pais. Eles estão apenas cuidando de mim. 220 00:12:03,341 --> 00:12:04,592 - Ah, me desculpe. 221 00:12:04,662 --> 00:12:06,782 Mas você parece se dar bem com o Sr. Pearson. 222 00:12:06,852 --> 00:12:08,067 - Sim, ele é muito legal. 223 00:12:08,136 --> 00:12:12,307 - E a Sra. Pearson? 224 00:12:12,377 --> 00:12:14,428 - Ah, não há nada de errado com ela 225 00:12:14,497 --> 00:12:16,896 que um transplante de personalidade não curaria. 226 00:12:16,965 --> 00:12:19,920 [risos] 227 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 - Então você quer jogar um jogo? 228 00:12:21,519 --> 00:12:23,395 - Bem, claro. O que você tem? 229 00:12:23,465 --> 00:12:25,412 - Você verá. 230 00:12:25,480 --> 00:12:28,330 [música de piano elegante] 231 00:12:28,400 --> 00:12:34,691 ♪ ♪ 232 00:12:41,782 --> 00:12:44,075 - Acho que estamos vestidos demais. - Não, está tudo bem, querido. 233 00:12:44,145 --> 00:12:47,273 O Sr. Vaughn às vezes é um pouco pouco convencional. 234 00:12:55,963 --> 00:12:59,577 - Você deve ser o Sr. Vaughn. Sinto muito por mantê-lo esperando. 235 00:12:59,647 --> 00:13:02,776 Tivemos uma emergência de última hora. - Sem problemas. 236 00:13:02,844 --> 00:13:05,868 Nada sério, espero. - Não, senhor. 237 00:13:05,938 --> 00:13:08,788 Minha sobrinha vai ficar conosco por um tempo. 238 00:13:08,858 --> 00:13:10,317 - Um pouco mais. 239 00:13:10,387 --> 00:13:12,785 - Os pais dela estão de férias, é isso? 240 00:13:12,855 --> 00:13:16,226 - Não, na verdade eles são-- [baque alto] 241 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 - [risos] 242 00:13:18,867 --> 00:13:19,946 - Não, senhor. 243 00:13:20,014 --> 00:13:21,787 - Eu vejo. 244 00:13:21,857 --> 00:13:25,054 Bem, você gostaria de uma bebida? 245 00:13:25,123 --> 00:13:27,278 - Querida, o que você gostaria? 246 00:13:27,348 --> 00:13:28,495 - Vou tomar um vinho branco, 247 00:13:28,565 --> 00:13:30,825 e ele vai tomar uísque com gelo. 248 00:13:33,465 --> 00:13:35,238 [inaudível] 249 00:13:35,307 --> 00:13:38,470 [grilos cantando] 250 00:13:38,540 --> 00:13:40,487 -Edgar. 251 00:13:42,537 --> 00:13:45,769 Há algo acontecendo naquela casa dos Pearson. 252 00:13:48,062 --> 00:13:49,766 Eu vou descobrir o que é. 253 00:13:49,836 --> 00:13:51,783 - Divirta-se, querido. 254 00:14:01,897 --> 00:14:04,852 - Sim! [batendo na porta] 255 00:14:14,166 --> 00:14:16,007 - Quem é você? - Eu sou a babá. 256 00:14:16,077 --> 00:14:18,893 Quem é você? - [ri secamente] 257 00:14:18,962 --> 00:14:21,047 Os Pearsons não têm filhos. 258 00:14:21,117 --> 00:14:22,542 - Ela está apenas de visita. 259 00:14:22,612 --> 00:14:24,558 - Bem, eu só queria dizer olá. 260 00:14:24,628 --> 00:14:26,018 - Olá. 261 00:14:26,087 --> 00:14:27,652 - Você ainda não respondeu minha pergunta. 262 00:14:27,721 --> 00:14:29,320 Quem é você? 263 00:14:29,389 --> 00:14:31,266 - Sra. 264 00:14:31,336 --> 00:14:33,317 Meu marido e eu moramos do outro lado da rua. 265 00:14:33,387 --> 00:14:35,924 Eu estava passando e percebi 266 00:14:35,994 --> 00:14:38,008 algumas pessoas desconhecidas aqui. 267 00:14:38,078 --> 00:14:40,164 - Deve ser muito difícil olhar para dentro desta casa 268 00:14:40,233 --> 00:14:41,972 do outro lado da rua. 269 00:14:42,041 --> 00:14:45,134 - Bem, eu... você sabe, isso quer dizer que... 270 00:14:45,203 --> 00:14:47,741 - Foi um prazer conhecê-la, Sra. Kenner. 271 00:14:47,811 --> 00:14:50,521 - Você também, querido. - Venha junto. 272 00:14:50,591 --> 00:14:54,414 Por que você não volta quando os Pearsons estiverem em casa? 273 00:14:54,484 --> 00:14:59,106 - Boa noite. - Boa noite. 274 00:14:59,176 --> 00:15:02,547 Tchau. Até mais. 275 00:15:04,286 --> 00:15:05,884 [zomba] 276 00:15:12,801 --> 00:15:14,052 Que estranho. 277 00:15:14,121 --> 00:15:15,756 Oh, parece que você ganhou este jogo. 278 00:15:15,825 --> 00:15:16,903 O que você quer fazer agora? 279 00:15:16,972 --> 00:15:18,396 - Você disse que tem que estudar. 280 00:15:18,466 --> 00:15:20,447 - Ah, farei isso depois que você for dormir. 281 00:15:20,517 --> 00:15:23,367 - Não estou realmente cansado. O que você está estudando? 282 00:15:23,437 --> 00:15:25,070 - História mundial. É tão difícil. 283 00:15:25,140 --> 00:15:26,738 Tenho um teste na segunda-feira. eu não sei 284 00:15:26,808 --> 00:15:27,746 se algum dia eu conseguir. 285 00:15:27,816 --> 00:15:29,866 - Claro que você vai. Eu vou te ajudar. 286 00:15:29,936 --> 00:15:32,612 - Não sei, gosto de estudar sozinho. 287 00:15:32,682 --> 00:15:34,455 - Confie em mim. Eu vou lá para cima 288 00:15:34,524 --> 00:15:36,053 e vestir minhas roupas velhas, 289 00:15:36,122 --> 00:15:38,103 e então, quando eu voltar, começaremos. 290 00:15:38,173 --> 00:15:40,016 - OK. 291 00:15:42,170 --> 00:15:45,229 [música de suspense] 292 00:15:45,298 --> 00:15:48,531 - [ofegante, grunhindo] 293 00:15:48,601 --> 00:15:54,579 ♪ ♪ 294 00:16:13,139 --> 00:16:14,530 - Você recebeu suas ordens, senhor. 295 00:16:14,598 --> 00:16:17,344 Clique nele. - [risadas delirantes] 296 00:16:17,414 --> 00:16:19,465 -Ah! [choraminga] 297 00:16:19,534 --> 00:16:22,349 - [risadas delirantes] 298 00:16:22,419 --> 00:16:25,896 - [choramingando] 299 00:16:25,964 --> 00:16:27,841 - Há quanto tempo vocês dois estão casados? 300 00:16:27,911 --> 00:16:29,857 - Uh, estamos casados ​​há cerca de dois anos. 301 00:16:29,927 --> 00:16:32,324 Na verdade, nos conhecemos num churrasco da empresa. 302 00:16:32,394 --> 00:16:33,924 - Eu não sabia que você trabalhava para mim. 303 00:16:33,994 --> 00:16:35,174 - Eu não. 304 00:16:35,244 --> 00:16:36,774 - Ela era amiga de Greg Allen. 305 00:16:36,844 --> 00:16:39,276 - Então vocês se viram no meio da multidão 306 00:16:39,345 --> 00:16:40,945 e o romance floresceu? 307 00:16:41,014 --> 00:16:42,300 - Algo assim. 308 00:16:42,369 --> 00:16:43,760 - Bem, é bom saber que o amor pode florescer 309 00:16:43,830 --> 00:16:45,150 neste mundo de negócios cruel. 310 00:16:45,219 --> 00:16:47,096 - Você é casado, Sr. Vaughn? 311 00:16:47,166 --> 00:16:49,773 - Infelizmente, não. 312 00:16:49,842 --> 00:16:53,805 Esse foi o preço que paguei para construir minha própria empresa. 313 00:16:53,875 --> 00:16:56,620 Bem, que história é essa de uma sobrinha morar com você? 314 00:16:56,689 --> 00:17:00,235 - Bem, na verdade ela... os pais dela morreram recentemente. 315 00:17:00,304 --> 00:17:04,406 - Isso é triste. Sinto muito. 316 00:17:04,475 --> 00:17:05,761 Ela está aguentando muito bem? 317 00:17:05,831 --> 00:17:07,673 - Bem, sim, ela... ela parece estar. 318 00:17:07,742 --> 00:17:09,271 - Richard, acho maravilhoso da sua parte 319 00:17:09,341 --> 00:17:11,392 para assumir esta responsabilidade. 320 00:17:11,461 --> 00:17:13,129 Isso mostra coragem, 321 00:17:13,199 --> 00:17:15,910 e é exatamente isso que quero trabalhando para mim e comigo. 322 00:17:15,980 --> 00:17:18,482 - Isso é exatamente o que eu estava dizendo ao Richard. 323 00:17:23,557 --> 00:17:27,067 Bem, é hora de passar pó no nariz, como costumavam dizer. 324 00:17:27,137 --> 00:17:29,639 Você me daria licença? 325 00:17:33,393 --> 00:17:34,887 - Ela está cheia de vida, não é? 326 00:17:34,957 --> 00:17:37,112 - [risos] Ela está cheia de alguma coisa. 327 00:17:37,181 --> 00:17:38,954 [risos] 328 00:17:41,665 --> 00:17:42,917 Mas eu a amo. 329 00:17:47,226 --> 00:17:49,138 -Edgar, Edgar. Edgar! 330 00:17:49,207 --> 00:17:51,362 - Ah, ah. - Ah, ah! 331 00:17:51,432 --> 00:17:55,254 Aquela garotinha, ela é uma... 332 00:17:55,324 --> 00:17:56,576 ela conjurou um fantasma! 333 00:17:56,645 --> 00:17:58,036 - Isso é legal, querido. 334 00:17:58,104 --> 00:17:59,704 Agora vá tomar seu remédio. 335 00:17:59,774 --> 00:18:01,128 - [suspira] 336 00:18:01,198 --> 00:18:04,292 Eu vou chegar ao fundo disso. 337 00:18:04,361 --> 00:18:07,420 [música dramática] 338 00:18:07,489 --> 00:18:13,781 ♪ ♪ 339 00:18:17,117 --> 00:18:18,716 - Agora, este é um teste de amostra. 340 00:18:18,785 --> 00:18:21,775 Se eu conseguir acertar isso, a coisa real será muito fácil. 341 00:18:21,845 --> 00:18:24,312 - Legal. 342 00:18:24,382 --> 00:18:26,223 Preparar? - Atirar. 343 00:18:26,293 --> 00:18:27,544 - Quem era o general inimigo 344 00:18:27,614 --> 00:18:29,664 que Napoleão enfrentou em Waterloo? 345 00:18:29,734 --> 00:18:32,480 - Hum. General Lawford? 346 00:18:32,550 --> 00:18:34,287 - Wellington. 347 00:18:34,357 --> 00:18:37,415 Verdadeiro ou falso? Alexandre, o Grande, tinha 16 anos 348 00:18:37,485 --> 00:18:39,396 quando ele conquistou o mundo conhecido. 349 00:18:39,466 --> 00:18:41,760 - Verdadeiro. - Você está adivinhando. 350 00:18:41,830 --> 00:18:44,470 É falso. - Eu nunca vou conseguir isso! 351 00:18:44,540 --> 00:18:46,277 - Sim, você vai. Apenas relaxe. 352 00:18:46,347 --> 00:18:48,294 Ele virá até você. - Não posso! 353 00:18:48,364 --> 00:18:51,318 - Apenas feche os olhos. 354 00:18:51,387 --> 00:18:53,125 Respire profundamente. 355 00:18:54,933 --> 00:18:57,853 [zumbido mágico] 356 00:18:57,922 --> 00:19:00,111 Então, vamos tentar de novo. 357 00:19:00,181 --> 00:19:04,282 Antigo Egito. Quem era o deus do sol? 358 00:19:04,352 --> 00:19:06,646 - Rá. - Certo, bom. 359 00:19:06,715 --> 00:19:10,712 Qual rei inglês também era conhecido como Longshanks? 360 00:19:10,782 --> 00:19:13,319 - Eduardo I. - Quando ele governou? 361 00:19:13,388 --> 00:19:17,386 - 1272 a 1307. 362 00:19:17,455 --> 00:19:20,027 Como eu sabia disso? - Estava sempre lá. 363 00:19:20,096 --> 00:19:22,147 Você acabou de desbloqueá-lo. 364 00:19:22,217 --> 00:19:25,484 Quer mais? - Pode apostar! 365 00:19:26,492 --> 00:19:28,021 - Devo dizer que fiquei surpreso 366 00:19:28,091 --> 00:19:29,933 para receber o convite para jantar de Kristin. 367 00:19:30,002 --> 00:19:32,853 Normalmente é o próprio funcionário quem faz o convite 368 00:19:32,923 --> 00:19:34,764 quando ele quer beijar o chefe. 369 00:19:34,834 --> 00:19:36,189 - Beijar? 370 00:19:36,259 --> 00:19:38,136 Senhor, posso garantir que não era isso que eu pretendia. 371 00:19:38,205 --> 00:19:39,630 - Relaxe, Ricardo. 372 00:19:39,700 --> 00:19:41,333 Eu te conheço melhor do que você pensa, 373 00:19:41,403 --> 00:19:43,001 e é por isso que gosto de você. 374 00:19:43,071 --> 00:19:46,095 Você é dono de si mesmo, apesar de sua esposa. 375 00:19:46,164 --> 00:19:49,049 - [risos] Obrigado, senhor. 376 00:19:49,118 --> 00:19:50,370 - E é por isso que eu quero te dar uma chance 377 00:19:50,439 --> 00:19:53,220 em Diretor de Expansão Europeia. 378 00:19:54,854 --> 00:19:56,523 - Estou... estou honrado. 379 00:19:56,591 --> 00:19:59,685 [risos] Muito obrigado, senhor. 380 00:19:59,755 --> 00:20:01,562 Obrigado. 381 00:20:03,612 --> 00:20:05,802 - [suspira] Oh, droga. 382 00:20:05,872 --> 00:20:08,096 Agora vamos ter que adotar aquele pequeno recorte, 383 00:20:08,165 --> 00:20:10,877 só para manter aquele velhote feliz! 384 00:20:10,947 --> 00:20:13,518 [rosna] - [risadas delirantes] 385 00:20:13,588 --> 00:20:16,647 [música sinistra] 386 00:20:16,717 --> 00:20:19,010 ♪ ♪ 387 00:20:19,078 --> 00:20:20,992 - [risada] 388 00:20:22,277 --> 00:20:26,379 - [gritando] 389 00:20:26,448 --> 00:20:28,012 [choramingando] 390 00:20:28,080 --> 00:20:29,994 [apito deslizante] 391 00:20:30,062 --> 00:20:34,128 - Um investidor muito influente está voando domingo à noite. 392 00:20:34,198 --> 00:20:36,979 Se conseguirmos dele um compromisso a longo prazo, 393 00:20:37,048 --> 00:20:38,578 o nosso futuro na Europa está seguro. 394 00:20:38,648 --> 00:20:41,219 - Então você quer que eu participe das negociações? 395 00:20:41,289 --> 00:20:42,923 - Não, Ricardo. 396 00:20:42,993 --> 00:20:47,789 Gostaria que você cuidasse exclusivamente das negociações. 397 00:20:47,858 --> 00:20:49,665 Você está no jogo? - [risos] 398 00:20:49,735 --> 00:20:51,264 A última vez que eu disse que estava no jogo, 399 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 alguém atirou em mim. 400 00:20:52,655 --> 00:20:54,358 [ambos riem] 401 00:20:54,427 --> 00:20:57,382 - Então está resolvido. Eles chegarão na segunda-feira de manhã. 402 00:20:57,451 --> 00:21:00,301 Por que não fazemos um brinde a tudo isso e... 403 00:21:00,370 --> 00:21:03,533 - [ofegante] 404 00:21:06,905 --> 00:21:09,651 [choraminga, geme] 405 00:21:09,721 --> 00:21:12,222 - [grita] 406 00:21:12,292 --> 00:21:15,873 - [gemendo] 407 00:21:15,942 --> 00:21:17,332 - Você está bem? Você está bem? 408 00:21:17,402 --> 00:21:18,619 Você está bem, senhor? Você está bem? 409 00:21:18,687 --> 00:21:20,008 Tudo bem, vamos lá, espere. 410 00:21:20,077 --> 00:21:21,607 Espere por mim. Aguentar. 411 00:21:21,677 --> 00:21:23,171 Querida, vamos lá. 412 00:21:23,240 --> 00:21:25,361 Você está bem? 413 00:21:26,647 --> 00:21:28,524 - E lembre-se, grupo, você não pode realmente 414 00:21:28,594 --> 00:21:30,575 aproveite todo o efeito do Filho do Ghoul 415 00:21:30,644 --> 00:21:33,912 a menos que você use seus óculos 3D como eu. 416 00:21:33,981 --> 00:21:36,344 Não sou bonito? Eu tenho que te contar, grupo. 417 00:21:36,413 --> 00:21:37,978 Ah, ei, vamos tentar alguma coisa. 418 00:21:38,047 --> 00:21:39,751 Vamos... eu tenho uma pequena arma de dardos aqui, 419 00:21:39,820 --> 00:21:41,767 um pequeno dardo, aponte-o para a câmera. 420 00:21:41,837 --> 00:21:43,261 Aguentar. Uau! 421 00:21:43,330 --> 00:21:45,729 Ah, eu perdi. Ah, eu tenho outra chance. 422 00:21:45,798 --> 00:21:48,022 Até o Filho do Ghoul leva dois tiros. 423 00:21:48,092 --> 00:21:50,282 Deixe-me colocar o dardo. [rindo] 424 00:21:50,351 --> 00:21:52,436 Tudo bem, verifique isso. 425 00:21:52,506 --> 00:21:53,479 [rindo] 426 00:21:53,549 --> 00:21:57,198 Alvo! [rindo] 427 00:21:59,040 --> 00:22:01,508 - Isso é assustador. - Ah, não sei. 428 00:22:01,578 --> 00:22:03,698 Eu acho o Filho do Ghoul meio fofo. 429 00:22:03,768 --> 00:22:05,958 Eu o observo todas as sextas à noite. 430 00:22:06,026 --> 00:22:08,529 - Então por que você não está com seu namorado esta noite? 431 00:22:08,599 --> 00:22:10,545 - Bem, eu, hum-- 432 00:22:10,614 --> 00:22:13,708 - Você tem um, não é? 433 00:22:13,778 --> 00:22:15,167 - Claro, eu tenho namorado. 434 00:22:15,237 --> 00:22:18,121 É só isso... é só isso, bem, 435 00:22:18,191 --> 00:22:20,625 ele está muito ocupado sendo o quarterback estrela 436 00:22:20,694 --> 00:22:22,397 para o time de futebol, só isso. 437 00:22:22,466 --> 00:22:23,753 - Se ele fosse meu namorado, 438 00:22:23,822 --> 00:22:26,012 Eu usaria o anel da escola dele no pescoço. 439 00:22:26,081 --> 00:22:28,097 - Ah, você faria isso, não é? 440 00:22:28,166 --> 00:22:31,991 Quantos anos você tem, afinal? 441 00:22:33,902 --> 00:22:35,501 Olha, ele me deu, ok? 442 00:22:35,570 --> 00:22:38,455 É só que – eu simplesmente não tenho isso comigo agora. 443 00:22:38,525 --> 00:22:40,296 Isso é tudo. 444 00:22:40,366 --> 00:22:42,869 - Vou pegar um refrigerante. Você quer alguma coisa? 445 00:22:42,939 --> 00:22:44,886 - Não, obrigado. Estou bem. 446 00:22:47,283 --> 00:22:49,821 [música terna] 447 00:22:49,890 --> 00:22:53,539 ♪ ♪ 448 00:22:53,609 --> 00:22:56,076 [cintilação mágica] 449 00:23:02,089 --> 00:23:04,766 - Ei, olha o que eu encontrei. 450 00:23:04,836 --> 00:23:06,504 - O que é? 451 00:23:06,573 --> 00:23:08,346 - O anel do seu namorado. 452 00:23:08,415 --> 00:23:10,361 - [zomba] Mas isso não pode ser, 453 00:23:10,431 --> 00:23:12,795 porque eu nem ha-- 454 00:23:12,865 --> 00:23:15,575 olha, não entendo o que está acontecendo aqui. 455 00:23:15,645 --> 00:23:16,966 [telefone tocando] 456 00:23:17,035 --> 00:23:19,294 - É para você. - Ah, sim, certo. 457 00:23:19,363 --> 00:23:22,353 A seguir, você vai me dizer que é Joe Morgan ou algo assim. 458 00:23:22,423 --> 00:23:24,334 - Confie em mim. 459 00:23:26,315 --> 00:23:28,609 - Olá? - Jenny, ei, é Joe Morgan. 460 00:23:28,679 --> 00:23:31,703 Diga, liguei para sua casa e eles me disseram que você estava lá. 461 00:23:31,772 --> 00:23:33,440 - Uh, Joe? Joe Morgan? 462 00:23:33,510 --> 00:23:35,978 Como no quarterback estrela do time de futebol, Joe? 463 00:23:36,046 --> 00:23:37,716 - Sim, eu queria saber se você gostaria de ir 464 00:23:37,786 --> 00:23:39,453 para o baile de boas-vindas comigo no sábado à noite, 465 00:23:39,523 --> 00:23:40,774 a menos que você já tenha um encontro. 466 00:23:40,844 --> 00:23:42,685 - Ah, não, eu tenho um encontro? Você está brincando? 467 00:23:42,755 --> 00:23:44,354 Quero dizer, bem, sim, eu tenho um encontro, 468 00:23:44,424 --> 00:23:45,431 mas eu... mas eu cancelei. 469 00:23:45,501 --> 00:23:47,238 Eu adoraria sair com você. 470 00:23:47,308 --> 00:23:49,498 - Ótimo, estou ansioso para vê-lo na próxima segunda-feira. 471 00:23:49,568 --> 00:23:53,043 Tchau, Jenny. - Ah, tchau. 472 00:23:53,112 --> 00:23:58,153 ♪ ♪ 473 00:23:58,221 --> 00:24:01,907 Isso --- isso é muito estranho. 474 00:24:01,976 --> 00:24:03,783 Eu não sei o que está acontecendo aqui, 475 00:24:03,853 --> 00:24:05,591 mas eu sei que você está por trás disso. 476 00:24:05,660 --> 00:24:08,128 - Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 477 00:24:08,197 --> 00:24:09,345 - Experimente. 478 00:24:09,413 --> 00:24:10,734 - Eu sou uma bruxa. - [zomba] 479 00:24:10,804 --> 00:24:13,376 Você é uma bruxa e eu sou a Cinderela. 480 00:24:13,446 --> 00:24:15,601 [cintilação mágica] 481 00:24:16,713 --> 00:24:20,815 - Um pouco teatral, eu sei, mas deixa claro o que quero dizer. 482 00:24:20,884 --> 00:24:23,386 [apito deslizante] 483 00:24:28,913 --> 00:24:30,477 [brilhos mágicos] 484 00:24:30,546 --> 00:24:33,605 [música cômica] 485 00:24:33,674 --> 00:24:37,811 ♪ ♪ 486 00:24:37,881 --> 00:24:39,862 Você chegou em casa mais cedo. - Sim. 487 00:24:39,931 --> 00:24:43,058 Bem, a tia Kristin não estava se sentindo muito bem. 488 00:24:43,128 --> 00:24:46,883 Então, querido, querido, por que você não vai em frente e vai para a cama, 489 00:24:46,951 --> 00:24:49,663 e estarei aí em alguns minutos, certo? 490 00:24:59,569 --> 00:25:02,383 Bem, então como foi tudo? 491 00:25:02,453 --> 00:25:05,894 - Foi, hum, interessante. 492 00:25:05,964 --> 00:25:08,083 - [risos] 493 00:25:08,153 --> 00:25:09,891 Bem, isso é bom. 494 00:25:09,961 --> 00:25:12,185 Quer saber? Aqui você vai. 495 00:25:12,254 --> 00:25:14,131 Há um pouco mais para você também. 496 00:25:14,201 --> 00:25:16,565 - Obrigado. Tchau, Deirdre. 497 00:25:16,634 --> 00:25:19,066 - Tchau. - Tchau. 498 00:25:19,136 --> 00:25:21,500 - Tchau. 499 00:25:21,570 --> 00:25:24,106 Muito obrigado. - Hum-hmm. 500 00:25:27,304 --> 00:25:29,807 - [risos, grunhidos] 501 00:25:29,876 --> 00:25:32,518 Bem, por que você não sobe e dorme bem, ok? 502 00:25:32,588 --> 00:25:34,847 - OK. Não deixe os percevejos morderem. 503 00:25:34,916 --> 00:25:37,001 - [risos] 504 00:25:37,070 --> 00:25:40,129 [música mística] 505 00:25:40,199 --> 00:25:46,838 ♪ ♪ 506 00:25:50,626 --> 00:25:53,059 Vamos ver. 507 00:25:53,129 --> 00:25:57,751 Tenho uma esposa maluca, mas tenho um filho perfeito. 508 00:26:00,045 --> 00:26:01,714 Poderia ser pior. [risos] 509 00:26:03,068 --> 00:26:06,858 [música animada] 510 00:26:06,928 --> 00:26:13,217 ♪ ♪ 511 00:26:18,954 --> 00:26:21,212 Bem, boa tarde, dorminhoco. 512 00:26:21,282 --> 00:26:24,305 Eu estava prestes a entrar e jogar água fria em você. 513 00:26:24,375 --> 00:26:26,530 - Que horas são? 514 00:26:28,059 --> 00:26:29,833 - Quase 11:00. 515 00:26:29,901 --> 00:26:32,126 - Ah, estou tão cansado. 516 00:26:35,532 --> 00:26:38,661 - Oh, ei, querido, tenho boas notícias para você. 517 00:26:38,730 --> 00:26:40,572 Parece que seu plano valeu a pena. 518 00:26:40,642 --> 00:26:42,171 - O que? 519 00:26:42,240 --> 00:26:43,770 - Bem, você não estava em condições de ouvir sobre isso 520 00:26:43,839 --> 00:26:46,654 ontem à noite, mas, uh, parece que o Sr. Vaughn vai 521 00:26:46,724 --> 00:26:49,713 dê-me uma ideia da expansão europeia. 522 00:26:52,146 --> 00:26:54,649 - Sim! Excelente! 523 00:26:54,718 --> 00:26:57,151 - Bem, é... ainda não tenho certeza. 524 00:26:57,221 --> 00:26:59,515 Tudo depende de uma reunião com o cliente na segunda-feira de manhã. 525 00:26:59,585 --> 00:27:01,566 Se eu puder protegê-los, estou dentro. 526 00:27:01,635 --> 00:27:06,814 - Ah, tenho certeza que você vai ficar bem. 527 00:27:06,884 --> 00:27:08,691 Ei, onde está aquele garoto? 528 00:27:08,760 --> 00:27:12,652 - Hum, Deirdre? Eu... ela estava brincando lá fora, 529 00:27:12,722 --> 00:27:14,216 mas acho que na verdade ela está no quarto dela agora. 530 00:27:14,286 --> 00:27:16,163 - É o quarto de hóspedes. 531 00:27:16,232 --> 00:27:18,700 [música intensa] 532 00:27:18,770 --> 00:27:21,446 [barulho de arrancar] Ugh. 533 00:27:21,516 --> 00:27:23,149 [barulho de esmagamento] 534 00:27:23,219 --> 00:27:24,783 Não é o quarto dela. 535 00:27:24,853 --> 00:27:28,015 - Não, o quarto é dela enquanto ela estiver aqui. 536 00:27:28,084 --> 00:27:30,588 - O que não demorará muito. 537 00:27:32,116 --> 00:27:33,542 - Não sei. Hum, 538 00:27:33,612 --> 00:27:34,793 na verdade, eu estava pensando... 539 00:27:34,863 --> 00:27:37,190 - [zomba] Ah, não, não precisa. 540 00:27:37,260 --> 00:27:40,597 Eu não me inscrevi para brincar de mamãe. 541 00:27:42,196 --> 00:27:44,629 - Multar. 542 00:27:44,699 --> 00:27:47,549 - [suspira] Aonde você vai? 543 00:27:48,870 --> 00:27:51,929 - Só preciso tomar um pouco de ar. 544 00:27:51,999 --> 00:27:54,779 [música tensa] 545 00:27:54,848 --> 00:27:57,767 - Aquele garoto podre. 546 00:27:57,837 --> 00:28:02,355 ♪ ♪ 547 00:28:03,885 --> 00:28:05,726 - [suspira] - Yoo-hoo! 548 00:28:05,796 --> 00:28:07,986 - Oh não. Ela não. 549 00:28:09,306 --> 00:28:10,940 - Ei-hoo! Ei-hoo! 550 00:28:11,009 --> 00:28:13,095 Ei-hoo. Ricardo! 551 00:28:13,164 --> 00:28:15,528 - Olá, Sra. Kenner. Como você está? 552 00:28:15,598 --> 00:28:18,065 - Não sabia que você tinha uma pequena convidada. 553 00:28:18,134 --> 00:28:19,560 - Bem, você sabe de uma coisa, não estávamos cientes disso 554 00:28:19,629 --> 00:28:20,951 ou até ontem à noite. 555 00:28:21,019 --> 00:28:22,653 Foi uma surpresa para nós dois. 556 00:28:22,723 --> 00:28:24,809 - Bem, onde estão os pais dela? 557 00:28:24,878 --> 00:28:26,476 - Eles já faleceram. 558 00:28:26,546 --> 00:28:29,536 - Sob circunstâncias misteriosas? 559 00:28:29,604 --> 00:28:32,350 - Sabe, Sra. Kenner, eu realmente não sei. 560 00:28:32,420 --> 00:28:34,401 - Bom, tem alguma coisa... 561 00:28:34,471 --> 00:28:36,347 estranho aconteceu com você desde ontem à noite? 562 00:28:36,417 --> 00:28:37,772 - Você sabe, Sra. Kenner, 563 00:28:37,842 --> 00:28:39,580 Eu realmente não sei onde isso vai dar, 564 00:28:39,649 --> 00:28:42,152 mas tenho um dia muito ocupado, então, por favor, me dê licença. 565 00:28:42,221 --> 00:28:45,315 [música suave e dramática] 566 00:28:45,384 --> 00:28:48,095 - Ah, ele está tramando alguma coisa, certo. 567 00:28:48,164 --> 00:28:49,903 Eu vou descobrir o que é. 568 00:28:49,973 --> 00:28:53,308 [telefone tocando] 569 00:28:55,881 --> 00:28:59,947 - Ei, idiota. - Sim, Sr. Vespecci. 570 00:29:00,016 --> 00:29:01,163 Não se preocupe, senhor. 571 00:29:01,233 --> 00:29:02,346 Está tudo arranjado. 572 00:29:02,415 --> 00:29:04,083 - É melhor você esperar que sim, figurão. 573 00:29:04,153 --> 00:29:05,543 Estou colocando muita fé em você, 574 00:29:05,613 --> 00:29:07,037 e não gosto de ficar desapontado. 575 00:29:07,107 --> 00:29:09,541 - Você não estará. Eu te disse, está claro. 576 00:29:09,610 --> 00:29:12,460 - Você fala muito, mas sua entrega é instável. 577 00:29:12,529 --> 00:29:14,094 - Desta vez não posso perder. 578 00:29:14,162 --> 00:29:16,352 Quando eu conseguir esse emprego, estarei em uma posição privilegiada 579 00:29:16,422 --> 00:29:17,883 para ajudar suas redes no exterior. 580 00:29:17,952 --> 00:29:19,237 O céu é o limite. 581 00:29:19,307 --> 00:29:20,628 Todas as oportunidades de contrabando, 582 00:29:20,697 --> 00:29:22,436 e especialmente lavagem de dinheiro. 583 00:29:22,504 --> 00:29:24,138 É um mundo totalmente novo. 584 00:29:24,207 --> 00:29:25,633 - É melhor que seja, idiota. 585 00:29:25,702 --> 00:29:27,301 Caso contrário, você verá um mundo totalmente novo 586 00:29:27,371 --> 00:29:30,325 de um terreno 4x6 no deserto de Mojave. 587 00:29:30,395 --> 00:29:34,392 - Então, isso acaba com os 20 mil que lhe devo? 588 00:29:34,461 --> 00:29:35,817 - Talvez. 589 00:29:35,886 --> 00:29:37,589 Talvez quebremos suas pernas de qualquer maneira. 590 00:29:37,659 --> 00:29:39,606 - Ei, nós tínhamos um acordo. 591 00:29:39,674 --> 00:29:43,637 - Você deveria ter escrito, idiota. 592 00:29:46,765 --> 00:29:50,589 - [zomba] O que aconteceu com bandidos honestos? 593 00:29:52,743 --> 00:29:55,803 [música dramática] 594 00:29:55,871 --> 00:30:02,301 ♪ ♪ 595 00:30:03,170 --> 00:30:05,673 - Você viu algo estranho? 596 00:30:05,742 --> 00:30:07,062 - Eu não preciso procurar algo estranho 597 00:30:07,132 --> 00:30:08,940 quando já sou casado com ele. 598 00:30:09,009 --> 00:30:12,416 - Que comediante. Não desista do seu trabalho diário. 599 00:30:17,978 --> 00:30:19,819 [sobressalta-se] Edgar! 600 00:30:19,889 --> 00:30:21,696 Edgar, venha aqui rápido! 601 00:30:21,766 --> 00:30:23,191 É aquela garota do outro lado da rua. 602 00:30:23,259 --> 00:30:25,206 - Já vi garotas antes. 603 00:30:25,276 --> 00:30:28,021 Ainda gostava deles antes de me casar com um. 604 00:30:28,090 --> 00:30:31,045 - Edgar, você vem aqui? 605 00:30:31,114 --> 00:30:32,366 - [suspira] 606 00:30:36,398 --> 00:30:39,456 [música travessa] 607 00:30:39,526 --> 00:30:46,407 ♪ ♪ 608 00:30:46,477 --> 00:30:48,946 - Bem, Sr. Calça Espertinha? 609 00:30:49,014 --> 00:30:51,831 - O que é? O que você vê? 610 00:30:55,062 --> 00:30:57,356 Você sabe, um psiquiatra poderia escrever um conjunto inteiro de livros 611 00:30:57,426 --> 00:30:59,755 sobre você, Ethel. 612 00:31:01,806 --> 00:31:04,690 - OK. OK. 613 00:31:04,760 --> 00:31:06,601 Chega de Sra. Cara Bonzinho. 614 00:31:06,671 --> 00:31:13,135 ♪ ♪ 615 00:31:15,709 --> 00:31:18,141 [cintilação mágica] 616 00:31:18,210 --> 00:31:20,226 - Olá, Wendy. -Deirdre. 617 00:31:20,296 --> 00:31:22,660 [cintilação mágica] 618 00:31:22,730 --> 00:31:23,807 - Tânia. 619 00:31:23,877 --> 00:31:25,544 - [ofegante] 620 00:31:25,614 --> 00:31:27,561 - Acabamos de passar para ver como você está 621 00:31:27,630 --> 00:31:28,777 com sua tarefa. 622 00:31:28,847 --> 00:31:30,271 - Um pouco difícil no começo. 623 00:31:30,341 --> 00:31:32,009 Mais difícil do que eu suspeitava, 624 00:31:32,078 --> 00:31:34,025 mas as coisas podem dar certo. 625 00:31:34,095 --> 00:31:36,771 E você? - Minha nova família é uma chatice. 626 00:31:36,840 --> 00:31:39,900 Talvez eu tenha que transformar meu pai adotivo em um sapo, 627 00:31:39,970 --> 00:31:41,637 mas é o que ele merece. 628 00:31:41,707 --> 00:31:45,043 - Eu tenho o mesmo problema. - Nós realmente precisamos ir. 629 00:31:45,112 --> 00:31:48,032 Não deveríamos estar comparando notas, sabe? 630 00:31:48,101 --> 00:31:50,709 - E vejo que você tem tarefas a fazer. 631 00:31:50,779 --> 00:31:53,872 Ah, e a propósito, o Mestre gostaria de ver você. 632 00:31:53,941 --> 00:31:55,993 - Meu? 633 00:31:56,060 --> 00:31:57,764 [juntos] Agora. 634 00:31:57,834 --> 00:32:00,475 [cintilação mágica] 635 00:32:00,545 --> 00:32:02,213 - Ah! 636 00:32:03,151 --> 00:32:06,245 - [suspira] Bem, aqui vai. 637 00:32:06,314 --> 00:32:08,191 [cintilação mágica] 638 00:32:08,261 --> 00:32:10,450 - [suspiro] 639 00:32:10,520 --> 00:32:13,857 [música emocionante] 640 00:32:14,656 --> 00:32:17,994 [relâmpago estalando, trovão estrondoso] 641 00:32:20,669 --> 00:32:21,990 [cintilação mágica] 642 00:32:22,059 --> 00:32:24,458 - Você queria me ver, Mestre? - Sim. 643 00:32:24,527 --> 00:32:25,917 Eu estive preocupado 644 00:32:25,987 --> 00:32:27,377 sobre a maneira como você tem lidado com as coisas. 645 00:32:27,446 --> 00:32:29,115 - Eu não entendo. - [tuts] 646 00:32:29,184 --> 00:32:31,026 Quando eu permiti que você levasse Gus junto com você, 647 00:32:31,096 --> 00:32:32,417 Eu não sabia que você iria usá-lo 648 00:32:32,487 --> 00:32:35,163 para aterrorizar a Sra. Pearson ou os vizinhos. 649 00:32:35,231 --> 00:32:38,047 - A Sra. Kenner é mais do que merecedora do que recebe. 650 00:32:38,117 --> 00:32:40,237 Quero dizer, se ela fizesse o que queria, minha tarefa 651 00:32:40,306 --> 00:32:42,636 e a felicidade de Richard seria destruída. 652 00:32:42,705 --> 00:32:44,339 - E quanto à Sra. Pearson? 653 00:32:44,408 --> 00:32:47,850 - Ela é má e má, mas Richard ainda a ama. 654 00:32:47,919 --> 00:32:48,961 - [suspira] Eu sei. 655 00:32:49,030 --> 00:32:50,595 Sinto muito pelo homem. 656 00:32:50,664 --> 00:32:52,750 - Se quiser ajudá-lo, devo resolver os problemas 657 00:32:52,819 --> 00:32:54,348 que existem entre eles. 658 00:32:54,418 --> 00:32:56,538 Acredito que a Sra. Pearson precisa de um novo ponto de vista 659 00:32:56,608 --> 00:32:59,005 para se permitir mudar. 660 00:32:59,075 --> 00:33:02,447 Decidi que ela precisava de uma pequena sacudida. 661 00:33:02,516 --> 00:33:05,297 - Sim, mas você não deve assustá-la até a morte. 662 00:33:05,366 --> 00:33:06,548 - Claro, Mestre. 663 00:33:06,618 --> 00:33:08,808 - Você deve cumprir sua missão. 664 00:33:08,877 --> 00:33:11,205 Você pode ir agora. - Obrigado, Mestre. 665 00:33:11,275 --> 00:33:13,430 Adeus. 666 00:33:13,499 --> 00:33:16,663 [cintilação mágica] 667 00:33:16,732 --> 00:33:18,226 [estalo] 668 00:33:18,296 --> 00:33:22,780 - Bobagem. Claro que você pode fazer isso. 669 00:33:22,850 --> 00:33:27,611 Bem, eu sei que é em cima da hora, mas todos estarão aqui. 670 00:33:27,681 --> 00:33:31,086 Maravilhoso. Vejo você então. Tchau. 671 00:33:38,003 --> 00:33:39,567 - [suspira] Ei, querido. 672 00:33:39,637 --> 00:33:41,166 Uh, Deirdre e eu vamos à loja. 673 00:33:41,236 --> 00:33:43,147 Você quer vir? - Tenho ligações para fazer. 674 00:33:43,217 --> 00:33:45,615 Teremos um coquetel amanhã à noite. 675 00:33:45,685 --> 00:33:47,771 - Coquetel? Para quê? 676 00:33:47,839 --> 00:33:50,029 - Bem, você tem que ter mais conexões, Richard, 677 00:33:50,098 --> 00:33:53,713 especialmente se isso acontecer na segunda-feira. 678 00:33:53,783 --> 00:33:55,207 - Você não acha isso, uh, 679 00:33:55,277 --> 00:33:56,773 deveríamos ter conversado sobre isso primeiro? 680 00:33:56,841 --> 00:33:58,544 - Nada para falar. 681 00:33:58,614 --> 00:34:00,421 Eu tenho tudo organizado. 682 00:34:00,491 --> 00:34:02,090 - Oh, eu vejo. 683 00:34:02,160 --> 00:34:05,114 Então você tem minha vida toda costurada para mim, é isso? 684 00:34:05,182 --> 00:34:06,852 - Ricardo, não seja assim. 685 00:34:06,922 --> 00:34:08,242 - Eu tenho que ir. 686 00:34:08,311 --> 00:34:10,849 Deirdre está esperando por mim. 687 00:34:10,919 --> 00:34:12,517 - Ricardo. 688 00:34:12,587 --> 00:34:14,637 Ricardo! 689 00:34:14,707 --> 00:34:15,888 Ricardo! 690 00:34:15,958 --> 00:34:19,016 [música intensa] 691 00:34:19,085 --> 00:34:21,241 ♪ ♪ 692 00:34:21,311 --> 00:34:23,779 [botões do telefone apitando] 693 00:34:23,848 --> 00:34:27,219 [telefone tocando] 694 00:34:28,888 --> 00:34:30,486 - Fale comigo. - Olá, Greg. 695 00:34:30,556 --> 00:34:32,467 Sou eu, Kristin. 696 00:34:32,537 --> 00:34:34,588 - Há quanto tempo, não ouço. Qual é a palavra? 697 00:34:34,657 --> 00:34:36,604 - Hum, vou dar um coquetel amanhã à noite, 698 00:34:36,674 --> 00:34:38,411 e eu quero ter certeza de que você estaria lá. 699 00:34:38,481 --> 00:34:40,913 - Uh, não sei se é uma boa ideia. 700 00:34:40,983 --> 00:34:42,095 - Por que não? 701 00:34:42,165 --> 00:34:43,799 - Se Richard suspeitar, 702 00:34:43,869 --> 00:34:45,258 poderia explodir tudo. 703 00:34:45,327 --> 00:34:46,997 - Bem, é mais provável que ele fique desconfiado 704 00:34:47,065 --> 00:34:48,490 se você não estivesse lá. 705 00:34:49,916 --> 00:34:52,522 - Você faz parecer que estamos tendo um caso. 706 00:34:52,592 --> 00:34:56,067 - Bem, você vai desejar que estivéssemos se alguma coisa vazasse. 707 00:34:56,137 --> 00:34:58,257 Agora, vejo você amanhã? 708 00:34:58,326 --> 00:35:01,246 - Claro, que horas? - Uh, a qualquer hora depois das 18h. 709 00:35:01,316 --> 00:35:02,567 - Você entendeu. 710 00:35:02,637 --> 00:35:05,243 Vê você. - OK. 711 00:35:05,313 --> 00:35:08,720 [música de suspense] 712 00:35:08,788 --> 00:35:10,283 [grilos cantando] 713 00:35:10,352 --> 00:35:12,751 - Então um psiquiatra poderia escrever uma estante inteira de livros 714 00:35:12,821 --> 00:35:14,523 sobre mim, ele poderia? 715 00:35:14,593 --> 00:35:16,156 - Uma biblioteca. 716 00:35:20,015 --> 00:35:21,857 - Veremos isso. 717 00:35:21,927 --> 00:35:24,985 [música dramática] 718 00:35:25,054 --> 00:35:28,669 ♪ ♪ 719 00:35:28,739 --> 00:35:30,616 Hum! 720 00:35:36,559 --> 00:35:39,131 - Querido, você pode me passar a pimenta, por favor? 721 00:35:42,224 --> 00:35:43,789 Muito obrigado. 722 00:35:46,082 --> 00:35:49,315 [música tensa] 723 00:35:49,385 --> 00:35:52,443 ♪ ♪ 724 00:35:52,513 --> 00:35:54,529 - Então, quanto tempo você vai 725 00:35:54,599 --> 00:35:56,266 estar me dando o tratamento do silêncio? 726 00:35:56,336 --> 00:35:58,213 - Não estou te dando o tratamento do silêncio. 727 00:35:58,283 --> 00:36:00,159 Eu simplesmente não tenho nada a dizer. 728 00:36:00,228 --> 00:36:04,087 - Não comigo, mas você fala muito bem com ela. 729 00:36:04,157 --> 00:36:05,129 - Você sabe, eu realmente não quero 730 00:36:05,199 --> 00:36:06,346 fale sobre isso agora. 731 00:36:06,415 --> 00:36:08,014 Por que não mudamos de assunto? 732 00:36:08,084 --> 00:36:09,648 OK? 733 00:36:09,717 --> 00:36:15,521 ♪ ♪ 734 00:36:15,591 --> 00:36:18,163 [pratos quebrando] 735 00:36:22,612 --> 00:36:23,690 Como foi seu dia? 736 00:36:23,759 --> 00:36:25,845 - Multar. 737 00:36:28,103 --> 00:36:31,232 [bate na porta] Entre. 738 00:36:33,526 --> 00:36:35,681 - Olá, querido. 739 00:36:39,331 --> 00:36:42,006 [grunhidos] Então estamos todos confortáveis ​​e quentinhos? 740 00:36:42,076 --> 00:36:43,884 - Sim. - Bom. 741 00:36:43,953 --> 00:36:45,413 - Posso te fazer uma pergunta? 742 00:36:45,482 --> 00:36:47,707 - Claro, você pode me perguntar qualquer coisa. 743 00:36:47,777 --> 00:36:50,696 - Você e Kristin ainda se amam? 744 00:36:50,765 --> 00:36:55,562 - Uau, isso é uma pergunta. 745 00:36:55,632 --> 00:36:57,265 Hum... 746 00:36:57,335 --> 00:37:01,470 Eu costumava pensar assim, mas talvez não. 747 00:37:01,540 --> 00:37:04,703 - Ela sempre foi assim? - Não. 748 00:37:04,773 --> 00:37:09,187 Ela costumava ser completamente cheia de vida, 749 00:37:09,256 --> 00:37:11,272 feliz por estar vivo. 750 00:37:11,341 --> 00:37:14,992 Mas não sei, algo aconteceu. 751 00:37:15,061 --> 00:37:16,695 Eu só queria saber o que era. 752 00:37:16,763 --> 00:37:20,030 - Ela ficou tão ocupada que se esqueceu de como amar. 753 00:37:20,100 --> 00:37:22,847 - Você é uma menina sábia, não é? 754 00:37:22,916 --> 00:37:26,009 Você também é durão. 755 00:37:26,078 --> 00:37:29,624 Eu vou te contar uma coisa. 756 00:37:29,694 --> 00:37:32,961 Eu sei o que você está passando. 757 00:37:33,029 --> 00:37:35,916 Perdi meus pais quando era muito, muito jovem. 758 00:37:37,340 --> 00:37:41,824 E quero que você saiba que não há problema em chorar. 759 00:37:41,894 --> 00:37:44,083 - Eu sei. 760 00:37:44,151 --> 00:37:48,566 - Você pode me perguntar qualquer coisa, a qualquer hora, não importa o que aconteça. 761 00:37:51,000 --> 00:37:52,981 - Eu te amo, tio Richard. 762 00:37:53,049 --> 00:37:55,692 - Eu também te amo, querido. 763 00:37:58,089 --> 00:38:01,287 Boa noite. - Boa noite. 764 00:38:11,019 --> 00:38:14,077 [música emocionante] 765 00:38:14,147 --> 00:38:19,987 ♪ ♪ 766 00:38:20,055 --> 00:38:23,219 [assobio assustador] 767 00:38:24,157 --> 00:38:27,285 - [ofegante] 768 00:38:28,606 --> 00:38:30,240 Hum! 769 00:38:32,430 --> 00:38:33,960 [rosnando] 770 00:38:34,028 --> 00:38:40,493 ♪ ♪ 771 00:38:41,919 --> 00:38:43,343 - Ethel, você está me deixando maluco. 772 00:38:43,413 --> 00:38:44,629 Podemos acender alguma luz? 773 00:38:44,699 --> 00:38:47,096 - Não! Os Pearson vão me receber. 774 00:38:47,166 --> 00:38:48,870 - Poupa-me muitos problemas se o fizerem. 775 00:38:48,940 --> 00:38:50,364 - Estou lhe dizendo, há algo antinatural 776 00:38:50,434 --> 00:38:52,902 sobre aquela garotinha, e eu vou provar isso! 777 00:38:52,971 --> 00:38:56,342 - Prove, idiota. Eu vou assistir TV. 778 00:38:59,227 --> 00:39:01,208 - [grunhidos] 779 00:39:04,371 --> 00:39:07,464 [ofegante, grunhindo] 780 00:39:07,534 --> 00:39:10,210 Aqui vamos nós. Este é o grande problema. 781 00:39:10,280 --> 00:39:12,644 OK. Tudo bem. 782 00:39:18,692 --> 00:39:20,707 - Eu odeio ter que fazer isso com você, velho amigo, 783 00:39:20,777 --> 00:39:23,349 mas é o único jeito. 784 00:39:23,418 --> 00:39:25,538 - Ah, ah. 785 00:39:25,608 --> 00:39:28,423 Eu peguei você agora, seu pequeno bruxo! 786 00:39:28,492 --> 00:39:30,057 - Eu sei que estou quebrando um pouco as regras, 787 00:39:30,125 --> 00:39:32,907 mas se Kristin conseguir o que quer, ela vai estragar tudo. 788 00:39:32,976 --> 00:39:35,583 - Ok, sorria. 789 00:39:35,653 --> 00:39:37,320 Oh, você vai fazer a sua vizinha 790 00:39:37,390 --> 00:39:38,746 muito, muito rico! 791 00:39:38,816 --> 00:39:40,240 - [rindo] - Ah! 792 00:39:40,310 --> 00:39:42,500 Uh! [ofegante] 793 00:39:43,160 --> 00:39:44,724 - Volte a dormir um pouco, 794 00:39:44,794 --> 00:39:47,087 mas esteja pronto. 795 00:39:51,084 --> 00:39:54,143 [música agitativa] 796 00:39:54,213 --> 00:40:00,678 ♪ ♪ 797 00:40:04,431 --> 00:40:07,281 [TV tocando] - Um grito no meio da noite. 798 00:40:07,351 --> 00:40:09,088 - [gritando] 799 00:40:09,158 --> 00:40:11,766 - Um pesadelo de horrores diabólicos. 800 00:40:11,835 --> 00:40:13,259 Inacreditável até você ver 801 00:40:13,329 --> 00:40:16,179 com seus próprios olhos horrorizados. 802 00:40:20,524 --> 00:40:22,539 - Medicando demais de novo, querido? 803 00:40:22,609 --> 00:40:24,521 - Medicar demais isso. 804 00:40:25,877 --> 00:40:28,205 Olhe no visor. 805 00:40:30,430 --> 00:40:32,133 - O que? 806 00:40:32,202 --> 00:40:33,801 Você nunca viu alguém conversando com um amigo imaginário antes? 807 00:40:33,871 --> 00:40:35,400 - É um fantasma! 808 00:40:35,470 --> 00:40:37,555 Ela o conjurou exatamente como fez ontem à noite. 809 00:40:40,057 --> 00:40:42,316 - Ah, não vejo nada. 810 00:40:45,479 --> 00:40:47,600 - Talvez não apareça no vídeo. 811 00:40:47,669 --> 00:40:50,624 - Talvez você esteja assistindo muita TV. 812 00:40:50,693 --> 00:40:53,821 - Ainda não estou sem ideias. 813 00:40:54,725 --> 00:40:56,567 - Fora de si, talvez. 814 00:40:57,783 --> 00:41:00,738 - O que é que foi isso? - Nada, querido. 815 00:41:04,213 --> 00:41:06,299 [suspira] [porta se fecha] 816 00:41:06,368 --> 00:41:08,523 [tiro na TV] 817 00:41:10,957 --> 00:41:11,999 [grito na TV] 818 00:41:12,068 --> 00:41:13,563 [pássaros cantando] 819 00:41:13,632 --> 00:41:16,065 [música animada] 820 00:41:16,135 --> 00:41:17,630 - Olá, rapazes. 821 00:41:17,699 --> 00:41:21,035 [conversa sobreposta] 822 00:41:25,311 --> 00:41:27,988 - Oh, ei, isso parece bom. 823 00:41:28,056 --> 00:41:29,865 Obrigado. 824 00:41:32,262 --> 00:41:34,035 - Uma vez por mês ou mais. 825 00:41:34,104 --> 00:41:37,128 Vamos bater algumas bolas aí, sim. 826 00:41:37,198 --> 00:41:40,082 - Sr. Vaughn. Que bom que você veio. 827 00:41:40,152 --> 00:41:41,925 - Bem, não foi nenhum incômodo. 828 00:41:41,995 --> 00:41:44,184 Jogo golfe todo fim de semana a poucos quarteirões daqui. 829 00:41:44,253 --> 00:41:47,103 - Realmente? Richard é um grande jogador de golfe. 830 00:41:47,172 --> 00:41:49,432 Talvez vocês dois devessem se reunir para alguns buracos. 831 00:41:49,502 --> 00:41:53,742 - Bem, se ele tiver tempo, peça para ele me ligar. 832 00:41:53,812 --> 00:41:57,322 - Claro. Você me daria licença? 833 00:41:57,391 --> 00:41:59,199 Preciso verificar os aperitivos. 834 00:41:59,268 --> 00:42:00,415 - Claro. 835 00:42:00,485 --> 00:42:02,988 ♪ ♪ 836 00:42:03,057 --> 00:42:04,447 - Eles estão um pouco preocupados com o que está acontecendo 837 00:42:04,517 --> 00:42:05,838 com os russos. - Absolutamente. 838 00:42:05,908 --> 00:42:08,131 - Você ouviu alguma coisa? - Com licença. 839 00:42:09,278 --> 00:42:11,120 - É um ótimo lugar que você tem aqui, Pearson. 840 00:42:11,190 --> 00:42:13,380 O que isso te atrasou? - Ah, você sabe, 841 00:42:13,449 --> 00:42:15,083 na verdade, já estamos aqui há algum tempo. 842 00:42:15,152 --> 00:42:17,203 Eu... eu nem me lembro. 843 00:42:17,273 --> 00:42:18,594 - Se você está em um mercado para vender. 844 00:42:18,663 --> 00:42:20,714 - Não estamos... não estamos, considerando, 845 00:42:20,784 --> 00:42:22,347 mas, você sabe, se mudarmos de idéia, 846 00:42:22,417 --> 00:42:23,564 vamos manter você em mente. 847 00:42:23,633 --> 00:42:24,955 - Não seja tão rápido, Rico. 848 00:42:25,022 --> 00:42:26,726 Você pode querer se mudar, especialmente quando 849 00:42:26,796 --> 00:42:30,132 você está confirmado como Diretor de expansão europeia. 850 00:42:30,202 --> 00:42:31,940 - Bem, ainda não tenho o emprego. 851 00:42:32,009 --> 00:42:33,260 - Não foi isso que ouvi. 852 00:42:33,330 --> 00:42:34,999 - Então é você quem vai? 853 00:42:35,067 --> 00:42:37,118 - E por que não? Carlton Vaughn é conhecido 854 00:42:37,188 --> 00:42:39,308 por sua política de antiguidade em primeiro lugar, e Richie aqui 855 00:42:39,378 --> 00:42:41,255 é o primeiro da fila no totem. 856 00:42:41,324 --> 00:42:42,576 - Sim, bem, eu também gostaria de pensar 857 00:42:42,645 --> 00:42:44,557 é por causa do meu histórico de trabalho também. 858 00:42:44,626 --> 00:42:45,877 - Claro. eu teria dito isso 859 00:42:45,947 --> 00:42:47,824 se você tivesse me dado a chance. 860 00:42:47,894 --> 00:42:49,353 [limpa a garganta] Falando nisso, 861 00:42:49,423 --> 00:42:50,744 você pode querer conversar com o velho. 862 00:42:50,814 --> 00:42:54,114 Ele parece terrivelmente solitário ali. 863 00:42:55,922 --> 00:42:57,799 - O que você e Kristin estão fazendo? 864 00:42:57,869 --> 00:43:00,232 - Venha de novo? - [risos] 865 00:43:00,302 --> 00:43:02,839 Só quero dizer com amigos como você no meu canto, 866 00:43:02,909 --> 00:43:04,856 como posso perder? 867 00:43:04,924 --> 00:43:07,461 Com licença. Obrigado. 868 00:43:09,687 --> 00:43:11,981 - Ele parece um pouco tenso. 869 00:43:12,050 --> 00:43:14,274 - Sim, espero que seja apenas a promoção. 870 00:43:14,344 --> 00:43:18,132 - O que mais poderia ser? - Nada, deixa pra lá. 871 00:43:18,201 --> 00:43:21,295 - Vamos, Greg, pare com isso. - Não cabe a mim dizer. 872 00:43:21,364 --> 00:43:22,720 - Isso nunca te impediu antes. 873 00:43:22,790 --> 00:43:24,875 Fora com isso. 874 00:43:24,945 --> 00:43:27,343 - Bem, tem havido algumas inconsistências ultimamente. 875 00:43:27,412 --> 00:43:30,192 Pequenas coisas que simplesmente não combinavam. 876 00:43:30,262 --> 00:43:31,688 - Como o que? 877 00:43:31,757 --> 00:43:33,633 - Contas de despesas departamentais. 878 00:43:33,703 --> 00:43:38,012 Eu estava revisando os vouchers dele e eles estão muito acima do normal. 879 00:43:38,082 --> 00:43:39,229 - Você não está sugerindo-- 880 00:43:39,299 --> 00:43:40,933 - Eu nem queria pensar nisso. 881 00:43:41,002 --> 00:43:42,218 O homem me colocou sob sua proteção 882 00:43:42,288 --> 00:43:44,582 e me ensinou tudo o que sei. 883 00:43:44,651 --> 00:43:46,215 Eu não vou descobri-lo. 884 00:43:46,285 --> 00:43:48,614 - Você não acha que o Sr. Vaughn deveria saber disso? 885 00:43:48,684 --> 00:43:51,255 - Talvez, talvez não. Não depende de mim. 886 00:43:51,325 --> 00:43:54,105 E estou me arriscando muito em contar a você. 887 00:43:54,175 --> 00:43:55,530 Fique quieto, certo? 888 00:43:55,600 --> 00:43:57,755 - Claro. Você não-- 889 00:43:57,824 --> 00:43:59,875 - Sem mas. 890 00:44:00,918 --> 00:44:02,899 Agora, com licença. 891 00:44:04,915 --> 00:44:07,104 - O que você tem? - 14. 892 00:44:07,174 --> 00:44:10,163 - 14 está bom. Belo número. Tem um toque para isso. 893 00:44:19,513 --> 00:44:20,834 - Vaia! 894 00:44:20,904 --> 00:44:22,781 Um pouco nervosos, não é? - Sim. 895 00:44:22,849 --> 00:44:25,282 Meus nervos estão ficando um pouco à flor da pele. 896 00:44:25,352 --> 00:44:27,820 - Bem, não demorará muito até que tudo isso acabe. 897 00:44:27,890 --> 00:44:29,279 - [suspira] Ah, espero que sim. 898 00:44:29,349 --> 00:44:30,496 - Você sabe que vai. 899 00:44:30,566 --> 00:44:31,783 Já plantei as sementes. 900 00:44:31,851 --> 00:44:33,207 O pequeno Richie leva a culpa, 901 00:44:33,276 --> 00:44:35,327 e como próximo na fila para promoção, 902 00:44:35,397 --> 00:44:37,447 Eu me mudo para a casa dele. 903 00:44:37,517 --> 00:44:40,436 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Está impecável. 904 00:44:40,506 --> 00:44:42,905 Se ele quiser manter o emprego, terá que conseguir o investidor 905 00:44:42,975 --> 00:44:45,616 na reunião de amanhã, e não há como ele conseguir 906 00:44:45,685 --> 00:44:48,883 para fazer isso com o que preparei para ele. 907 00:44:50,237 --> 00:44:52,114 - Ainda recebo minha parte, certo? 908 00:44:52,184 --> 00:44:54,618 - Como combinamos desde o início. 909 00:44:55,382 --> 00:44:57,015 Eu estava pensando, 910 00:44:57,085 --> 00:44:59,275 trabalhamos tão bem juntos. 911 00:44:59,344 --> 00:45:01,221 - O que? - Talvez devêssemos tentar 912 00:45:01,291 --> 00:45:04,697 uma equipe de outro tipo. 913 00:45:04,767 --> 00:45:07,408 - Não acho que seria uma boa ideia, Greg. 914 00:45:07,477 --> 00:45:09,911 - Pense nisso. Você e eu unidos 915 00:45:09,981 --> 00:45:11,544 contra inimigos comuns? 916 00:45:11,614 --> 00:45:14,498 Vamos esmagá-los e governar como César e Cleópatra. 917 00:45:14,568 --> 00:45:17,592 - César e Cleópatra nunca governaram juntos. 918 00:45:17,662 --> 00:45:21,032 - [zomba] Não me incomode com detalhes. 919 00:45:21,102 --> 00:45:23,744 Pense nisso, mas não por muito tempo. 920 00:45:23,814 --> 00:45:25,725 Não vou esperar para sempre. 921 00:45:25,794 --> 00:45:28,088 - Vou manter isso em mente. 922 00:45:39,697 --> 00:45:41,818 [sobressalta-se] Ai! 923 00:45:43,416 --> 00:45:46,475 [música sinistra] 924 00:45:46,544 --> 00:45:52,836 ♪ ♪ 925 00:45:53,774 --> 00:45:58,501 Finalmente, quase limpe essa bagunça. 926 00:45:58,570 --> 00:46:00,169 - Sabe, é realmente engraçado você dizer isso. 927 00:46:00,238 --> 00:46:01,524 Eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 928 00:46:01,594 --> 00:46:02,915 - O que você quer dizer com isso? 929 00:46:02,985 --> 00:46:04,862 - Bem, caso em questão. 930 00:46:04,931 --> 00:46:07,015 Eu quero que você me prometa que este será o último 931 00:46:07,085 --> 00:46:09,241 uma dessas festinhas que você já deu 932 00:46:09,310 --> 00:46:12,160 sem pelo menos discutir isso comigo primeiro, ok? 933 00:46:12,229 --> 00:46:13,794 - Já passamos por isso. 934 00:46:13,864 --> 00:46:15,219 - Certo. Eu sei que já passamos por isso, 935 00:46:15,288 --> 00:46:16,783 mas acho que precisamos repassar isso novamente. 936 00:46:16,853 --> 00:46:19,007 E a razão é porque o Sr. Vaughn apareceu 937 00:46:19,077 --> 00:46:21,858 para mim esta noite, à queima-roupa, e ele disse: 938 00:46:21,928 --> 00:46:24,081 "Richard, você sempre deixa sua esposa fazer tudo 939 00:46:24,151 --> 00:46:25,472 de suas decisões por você?" 940 00:46:25,542 --> 00:46:28,670 - Richard, eu nunca tive a intenção... 941 00:46:28,740 --> 00:46:30,338 - Eu sei exatamente o que você pretendia 942 00:46:30,407 --> 00:46:31,973 e eu realmente aprecio isso, 943 00:46:32,040 --> 00:46:34,857 mas você quase estragou seus próprios planos para meu sucesso. 944 00:46:34,927 --> 00:46:38,819 Agora, isso não teria sido um pouco irônico? 945 00:46:42,746 --> 00:46:44,032 Vou dar um passeio. 946 00:46:44,102 --> 00:46:45,353 - Posso ir junto? 947 00:46:45,423 --> 00:46:47,160 - Claro que você pode ir junto. 948 00:46:47,230 --> 00:46:49,142 Mas você tem que andar assim, né? 949 00:46:49,210 --> 00:46:51,818 Huh? Ande assim. 950 00:46:53,381 --> 00:46:55,294 - Perdedor. 951 00:46:55,363 --> 00:46:58,700 [música divertida] 952 00:47:00,681 --> 00:47:03,740 [música tensa] 953 00:47:03,809 --> 00:47:10,448 ♪ ♪ 954 00:47:14,549 --> 00:47:16,217 - [rindo] 955 00:47:16,286 --> 00:47:17,364 - [gritando] [vidro se estilhaçando] 956 00:47:17,433 --> 00:47:19,623 [grito na TV] 957 00:47:21,535 --> 00:47:22,996 - Di--você ouviu isso? 958 00:47:23,064 --> 00:47:24,524 - No sertão dos Everglades... 959 00:47:24,594 --> 00:47:25,741 - Está na TV. 960 00:47:25,811 --> 00:47:27,235 - Não. 961 00:47:27,304 --> 00:47:30,050 Não, isso foi do outro lado da rua. 962 00:47:36,446 --> 00:47:38,149 Eu não vejo nada. 963 00:47:38,218 --> 00:47:39,922 - Que surpresa. 964 00:47:39,991 --> 00:47:41,381 - [risada distante] 965 00:47:41,451 --> 00:47:44,510 [música sinistra] 966 00:47:44,580 --> 00:47:46,943 ♪ ♪ 967 00:47:47,011 --> 00:47:50,175 - [risada distante] - [suspira] 968 00:47:50,244 --> 00:47:52,886 - O que... o que é isso? 969 00:47:52,956 --> 00:47:55,736 - [risos distantes] - O quê? 970 00:47:55,806 --> 00:47:57,717 [suspiros] 971 00:48:00,324 --> 00:48:04,112 - [rindo ficando mais alto] 972 00:48:04,181 --> 00:48:05,642 - [na TV] O que quer que tenha matado aquelas pessoas 973 00:48:05,712 --> 00:48:08,979 ainda está-- [barulho assustador] 974 00:48:19,161 --> 00:48:22,638 - [gritando na TV] 975 00:48:26,148 --> 00:48:27,295 [grilos cantando] 976 00:48:27,365 --> 00:48:30,702 - [risadas distantes] 977 00:48:33,517 --> 00:48:35,290 [rindo] - Ah! 978 00:48:35,359 --> 00:48:38,522 [ofegante] 979 00:48:41,511 --> 00:48:44,674 [choramingando] 980 00:48:47,142 --> 00:48:48,880 [grita] 981 00:48:55,448 --> 00:48:58,785 - [risadas distantes] 982 00:49:02,191 --> 00:49:04,659 - Venha fora... 983 00:49:04,729 --> 00:49:05,946 seja lá o que você for. 984 00:49:06,014 --> 00:49:09,594 - [risadas distantes] 985 00:49:09,664 --> 00:49:13,035 ♪ ♪ 986 00:49:13,104 --> 00:49:16,164 [rindo continuando] 987 00:49:16,232 --> 00:49:19,396 ♪ ♪ 988 00:49:19,466 --> 00:49:22,733 - [ofegante] 989 00:49:22,803 --> 00:49:25,757 - [rindo] 990 00:49:25,827 --> 00:49:32,291 ♪ ♪ 991 00:49:39,729 --> 00:49:43,066 [risadas altas e delirantes] [assovio assustador] 992 00:49:45,498 --> 00:49:46,645 - [gritando] 993 00:49:46,715 --> 00:49:48,627 - [gritando] 994 00:49:48,696 --> 00:49:51,025 - [gritando] 995 00:49:51,094 --> 00:49:54,048 [rock suave e animado] 996 00:49:54,118 --> 00:50:00,583 ♪ ♪ 997 00:50:08,021 --> 00:50:10,141 [inaudível] 998 00:50:20,568 --> 00:50:23,140 - Este parque de diversões fica bem na praia. 999 00:50:23,210 --> 00:50:24,739 Está bem ao lado da água. 1000 00:50:24,809 --> 00:50:27,589 E eles têm uma montanha-russa grande e rápida 1001 00:50:27,659 --> 00:50:28,946 que quando você chega ao fundo - 1002 00:50:29,013 --> 00:50:31,203 bam! Você está a 160 quilômetros por hora. 1003 00:50:31,273 --> 00:50:33,254 - Uau! Podemos ir? 1004 00:50:33,324 --> 00:50:35,201 - Acho que podemos providenciar isso. 1005 00:50:35,270 --> 00:50:37,774 Quer saber, querido? 1006 00:50:37,842 --> 00:50:39,163 No dia seguinte eu tenho folga, 1007 00:50:39,232 --> 00:50:40,936 nós vamos fazer o que você quiser. 1008 00:50:41,005 --> 00:50:43,091 - Legal. - Tudo bem? 1009 00:50:47,853 --> 00:50:51,259 - [ofegando intermitentemente] 1010 00:50:52,650 --> 00:50:54,595 - Kristina? 1011 00:50:56,542 --> 00:50:57,724 Querida, o que há de errado? 1012 00:50:57,793 --> 00:50:59,531 Querida, o que aconteceu? Kristina! 1013 00:50:59,601 --> 00:51:00,887 -Ah! 1014 00:51:00,956 --> 00:51:03,215 - [suspira] - [ofegante] 1015 00:51:03,285 --> 00:51:05,474 [música animada] 1016 00:51:05,544 --> 00:51:07,560 - Está tudo bem, está tudo bem! Dê-me a vassoura. 1017 00:51:07,630 --> 00:51:11,661 É só... tudo bem. É só estresse, querido. 1018 00:51:11,731 --> 00:51:13,329 Vamos. 1019 00:51:13,399 --> 00:51:14,929 Tudo bem. Vamos subir. 1020 00:51:14,998 --> 00:51:17,326 - Não. - Está tudo bem. 1021 00:51:17,396 --> 00:51:20,837 - [grita] Não faça isso! 1022 00:51:20,907 --> 00:51:23,722 Tudo bem. Tudo bem. 1023 00:51:23,791 --> 00:51:26,885 Ei. Ei, olhe, as escadas. 1024 00:51:26,955 --> 00:51:31,402 - [grita] - Não faça isso! 1025 00:51:32,689 --> 00:51:34,531 [pássaros cantando] 1026 00:51:34,601 --> 00:51:37,207 [campainha toca] 1027 00:51:43,568 --> 00:51:46,453 - Bom dia. - Bom dia. 1028 00:51:46,522 --> 00:51:50,763 - Bem, presumo que você teve um fim de semana agradável? 1029 00:51:50,832 --> 00:51:52,953 - É, uh-- bem, houve momentos. 1030 00:51:53,022 --> 00:51:54,552 - [risos] Eu ficaria surpreso 1031 00:51:54,620 --> 00:51:56,010 se não tivesse havido. 1032 00:51:56,080 --> 00:51:58,304 Na verdade, uh, a razão pela qual passei por aqui 1033 00:51:58,374 --> 00:52:00,460 é que, bem, eu esperava que você pudesse 1034 00:52:00,530 --> 00:52:03,414 fique com Deirdre por mais um ou dois dias. 1035 00:52:03,484 --> 00:52:06,055 - Não! 1036 00:52:06,125 --> 00:52:08,211 - Ah, veja, me desculpe, mas houve um-- 1037 00:52:08,279 --> 00:52:10,818 alguns obstáculos no orfanato, 1038 00:52:10,887 --> 00:52:14,293 mas, uh, tudo deve estar resolvido até quarta-feira. 1039 00:52:14,363 --> 00:52:16,239 - Não tem problema nenhum, uh, 1040 00:52:16,309 --> 00:52:18,951 Quero dizer, desde que, bem, Deirdre não se importe. 1041 00:52:19,020 --> 00:52:21,314 - Ah, esplêndido. 1042 00:52:21,384 --> 00:52:23,921 Então, onde está a queridinha? 1043 00:52:23,991 --> 00:52:26,319 - Bem, na verdade ela está no pátio. 1044 00:52:26,389 --> 00:52:29,482 - Oh. Posso? 1045 00:52:29,552 --> 00:52:31,533 - Por favor, fique à vontade. 1046 00:52:31,603 --> 00:52:34,835 [música misteriosa] 1047 00:52:34,904 --> 00:52:40,709 ♪ ♪ 1048 00:52:59,268 --> 00:53:01,563 [apito deslizante] 1049 00:53:01,632 --> 00:53:03,753 [bate de bateria] 1050 00:53:06,394 --> 00:53:08,584 [pássaros cantando] 1051 00:53:08,653 --> 00:53:14,075 ♪ ♪ 1052 00:53:14,144 --> 00:53:17,621 - Olá, Brenden. -Sh. 1053 00:53:18,663 --> 00:53:20,714 - Estou quase lá, Brenden. 1054 00:53:20,783 --> 00:53:23,042 - O tempo está passando, garota. 1055 00:53:23,112 --> 00:53:25,963 Então lembre-se, você só tem uma chance nisso. 1056 00:53:26,031 --> 00:53:29,959 - Eu sei, mas Kristin está facilitando as coisas. 1057 00:53:30,028 --> 00:53:34,512 Em todos os meus 214 anos, nunca conheci uma pessoa tão desagradável. 1058 00:53:34,582 --> 00:53:37,884 Isso me faz pensar quem realmente é a bruxa desta casa. 1059 00:53:37,954 --> 00:53:40,316 - Espere até chegar à minha idade. 1060 00:53:40,386 --> 00:53:42,471 Você ainda não viu nada. 1061 00:53:42,541 --> 00:53:45,183 Bem, mais 48 horas, Deirdre. 1062 00:53:45,251 --> 00:53:48,450 E se você passar no teste, seu aprendizado acabou. 1063 00:53:48,519 --> 00:53:50,883 Você se tornará uma Bruxa Mestre de categoria completa, 1064 00:53:50,953 --> 00:53:53,246 com todos os privilégios conectados. 1065 00:53:53,316 --> 00:53:55,819 - Nunca conversamos sobre o que acontecerá se eu falhar. 1066 00:53:55,889 --> 00:53:57,556 ♪ ♪ 1067 00:53:57,626 --> 00:54:00,371 - Porque algo muito ruim vai acontecer. 1068 00:54:00,441 --> 00:54:02,596 - [engole em seco] 1069 00:54:02,665 --> 00:54:05,237 - Boa sorte, garota. 1070 00:54:05,307 --> 00:54:11,772 ♪ ♪ 1071 00:54:14,553 --> 00:54:17,298 - Sr. Vaughn, tem um Jack Russell aqui para vê-lo. 1072 00:54:17,367 --> 00:54:18,550 Ele diz que é urgente. 1073 00:54:18,618 --> 00:54:20,774 - Bem, mande-o entrar. 1074 00:54:24,562 --> 00:54:26,509 - [limpa a garganta] 1075 00:54:27,482 --> 00:54:29,185 Desculpe incomodá-lo, Sr. Vaughn, 1076 00:54:29,255 --> 00:54:30,680 mas algo foi trazido à minha atenção, 1077 00:54:30,749 --> 00:54:32,104 e acho que você deveria saber disso. 1078 00:54:32,173 --> 00:54:33,947 - Parece sério. - Isso é. 1079 00:54:34,016 --> 00:54:37,909 É sobre Richard Pearson. Você não vai gostar. 1080 00:54:42,358 --> 00:54:45,556 Desculpe ser quem lhe trouxe esta má notícia. 1081 00:54:57,582 --> 00:54:59,006 - Onde você esteve, cara? 1082 00:54:59,075 --> 00:55:00,745 Os ternos estão esperando há 20 minutos. 1083 00:55:00,815 --> 00:55:02,239 - Eu tinha algumas coisas caseiras de última hora para cuidar. 1084 00:55:02,308 --> 00:55:03,943 - Briga com a patroa mais tarde. Esta é a hora do show. 1085 00:55:04,011 --> 00:55:06,757 - Tudo bem, não comece. Estou no topo disso. 1086 00:55:06,827 --> 00:55:09,086 - Você tem uma estratégia mapeada? 1087 00:55:09,156 --> 00:55:10,371 - Sim. 1088 00:55:10,441 --> 00:55:13,535 Vou usar uma estratégia militar clássica. 1089 00:55:13,605 --> 00:55:15,342 Eu só vou improvisar. 1090 00:55:15,412 --> 00:55:18,645 [risos] Tudo bem, vá buscá-los. 1091 00:55:18,713 --> 00:55:19,792 [suspira] 1092 00:55:31,331 --> 00:55:33,729 - [limpa a garganta] Posso apresentar Richard Pearson, 1093 00:55:33,799 --> 00:55:36,057 nosso Diretor de Expansão Europeia. 1094 00:55:36,126 --> 00:55:37,796 - Meu nome é John Dorn. - Sr. Dorn. 1095 00:55:37,865 --> 00:55:39,220 - Esta é Claire Windsor, 1096 00:55:39,290 --> 00:55:40,750 Consórcio Internacional de Bancos de Investimento. 1097 00:55:40,820 --> 00:55:44,016 - É um prazer. Por favor, sente-se. 1098 00:55:44,086 --> 00:55:45,511 [suspira] 1099 00:55:46,589 --> 00:55:50,342 Então me diga, o que podemos fazer um pelo outro? 1100 00:55:50,412 --> 00:55:51,525 - Bem, ficamos bastante impressionados 1101 00:55:51,594 --> 00:55:53,228 com sua apresentação inicial. 1102 00:55:53,296 --> 00:55:55,904 - [risos] Bem, muito obrigado. 1103 00:55:57,607 --> 00:56:00,666 [música de suspense] 1104 00:56:00,735 --> 00:56:06,191 ♪ ♪ 1105 00:56:06,261 --> 00:56:10,258 - Tenho que fazer algo sobre essa bagunça. 1106 00:56:15,159 --> 00:56:17,801 [cintilação mágica] 1107 00:56:35,840 --> 00:56:37,960 - Bem, na verdade isso parece muito razoável, 1108 00:56:38,028 --> 00:56:41,296 mas há outro ponto que gostaria de mencionar. 1109 00:56:43,521 --> 00:56:47,239 - Uh, Sr. Dorn, Sra. Windsor, desculpe por esta interrupção, 1110 00:56:47,309 --> 00:56:48,804 mas preciso falar com Richard. 1111 00:56:48,874 --> 00:56:50,437 - Bem, na verdade, senhor, eu estava quase... 1112 00:56:50,507 --> 00:56:51,828 - Agora. 1113 00:56:51,897 --> 00:56:53,670 - Imediatamente, senhor. - Sr. Allen, por favor 1114 00:56:53,740 --> 00:56:56,277 continuar de onde o Sr. Pearson parou? 1115 00:57:05,557 --> 00:57:08,824 - Então, para continuar, até o final da próxima semana, 1116 00:57:08,894 --> 00:57:11,361 deveríamos ter coberto toda a Alemanha. 1117 00:57:11,431 --> 00:57:14,245 [cintilação mágica] 1118 00:57:16,227 --> 00:57:20,850 - Richard Pearson, Olhos da Verdade protegem você. 1119 00:57:24,847 --> 00:57:28,844 - [ofegante] 1120 00:57:28,914 --> 00:57:32,075 [assobio] 1121 00:57:46,048 --> 00:57:49,559 - Anjos de luz, aproximem-se e protejam Richard 1122 00:57:49,629 --> 00:57:51,575 das forças das trevas que-- 1123 00:57:52,444 --> 00:57:55,015 - Ah! Eu peguei você em flagrante. 1124 00:57:56,823 --> 00:57:58,422 - Estou muito decepcionado com você, Richard. 1125 00:57:58,491 --> 00:58:00,681 - Sinto muito, Sr. Vaughn, não entendo. 1126 00:58:00,751 --> 00:58:02,524 - Você já está com problemas suficientes. 1127 00:58:02,593 --> 00:58:05,269 Não agrave o crime insultando minha inteligência. 1128 00:58:05,338 --> 00:58:06,799 - Sr. Vaughn, eu... eu juro para você. 1129 00:58:06,868 --> 00:58:09,753 Não tenho ideia do que você está falando, senhor. 1130 00:58:13,019 --> 00:58:15,523 - Essas são as suas assinaturas nos comprovantes de despesas? 1131 00:58:15,592 --> 00:58:17,782 - Parece minha assinatura, 1132 00:58:17,851 --> 00:58:20,180 mas posso garantir-lhe, senhor, que nunca gastei esse dinheiro. 1133 00:58:20,250 --> 00:58:22,612 - Bem, você admite encher sua conta de despesas então? 1134 00:58:22,682 --> 00:58:23,725 - Não, senhor. O que estou dizendo é que 1135 00:58:23,795 --> 00:58:25,115 estas são obviamente falsificações. 1136 00:58:25,185 --> 00:58:27,722 - Bem, quem faria isso, Sr. Pearson? 1137 00:58:27,792 --> 00:58:30,085 Que possível motivo eles poderiam ter? 1138 00:58:30,155 --> 00:58:31,441 - Greg. 1139 00:58:31,510 --> 00:58:33,283 - Seu contrato de trabalho é rescindido. 1140 00:58:33,353 --> 00:58:34,813 - Terminado? Espere um minuto, senhor. 1141 00:58:34,883 --> 00:58:36,411 Se apenas sentarmos e conversarmos... - Guarde isso 1142 00:58:36,481 --> 00:58:38,671 para o conselho de revisão. 1143 00:58:38,741 --> 00:58:41,625 Adeus, Sr. Oficial. 1144 00:58:41,695 --> 00:58:43,154 - Espere um minuto. Sr. Vaughn, se pudéssemos 1145 00:58:43,224 --> 00:58:45,169 fale sobre isso. 1146 00:58:45,239 --> 00:58:47,429 - Você pode voltar para buscar seus pertences amanhã. 1147 00:58:47,499 --> 00:58:49,863 Não até então. - Sr. Vaughn, eu juro para você, 1148 00:58:49,933 --> 00:58:53,024 Nunca roubei desta empresa! 1149 00:58:56,153 --> 00:58:58,517 - Eu sabia! Você é uma bruxa! 1150 00:58:58,586 --> 00:59:01,192 - Mas é claro que estou. - Você não vai negar? 1151 00:59:01,262 --> 00:59:03,348 - Por que eu deveria? É a verdade. 1152 00:59:03,418 --> 00:59:05,399 - Você vai lançar um feitiço e me fazer esquecer, não é? 1153 00:59:05,469 --> 00:59:07,345 - Não. - Talvez me transformar em sapo? 1154 00:59:07,414 --> 00:59:12,628 - Isso não seria muito legal com os outros sapos, não é? 1155 00:59:12,698 --> 00:59:15,756 - Você sabe o que acontece com as bruxas malvadas, não é? 1156 00:59:15,826 --> 00:59:17,842 Eles se queimam. 1157 00:59:17,912 --> 00:59:19,684 - Hoje não, eles não. 1158 00:59:19,753 --> 00:59:22,152 Vamos levá-lo para ver o Dr. Peters agora. 1159 00:59:22,220 --> 00:59:25,836 - Mas ela é uma bruxa! - Não, não, ela não é. 1160 00:59:25,906 --> 00:59:27,991 E acredite, eu deveria reconhecer um quando vejo um. 1161 00:59:28,060 --> 00:59:31,362 - Oh! 1162 00:59:31,432 --> 00:59:33,586 - Jenny! - Eu estava chegando 1163 00:59:33,656 --> 00:59:35,672 ver você quando a vi entrando furtivamente em casa. 1164 00:59:35,742 --> 00:59:37,515 Pensei que talvez você precisasse de uma ajuda. 1165 00:59:37,583 --> 00:59:40,399 [cintilação mágica] 1166 00:59:40,469 --> 00:59:41,686 O que você está fazendo? 1167 00:59:42,624 --> 00:59:44,466 - Tenho que voltar ao assunto. 1168 00:59:44,535 --> 00:59:47,802 Eu estava observando Richard e ele estava prestes a ser demitido! 1169 00:59:47,872 --> 00:59:49,157 Eu estava tentando ajudá-lo. 1170 00:59:49,227 --> 00:59:50,652 - O que você quer dizer? 1171 00:59:54,336 --> 00:59:56,666 - Oh não! Ricardo foi demitido. 1172 00:59:56,735 --> 00:59:58,264 Ele está voltando para casa! 1173 00:59:58,333 --> 00:59:59,863 - Bem, você é uma bruxa. Faça aquela coisa de bruxa 1174 00:59:59,933 --> 01:00:01,393 que você faz e deixa tudo bem. 1175 01:00:01,461 --> 01:00:03,617 - Não posso lançar feitiços diretamente nas pessoas. 1176 01:00:03,687 --> 01:00:05,354 - [zomba] Essa é uma regra boba. 1177 01:00:05,424 --> 01:00:08,378 - Foi meu último teste antes de me tornar uma bruxa de pleno direito. 1178 01:00:08,448 --> 01:00:11,542 E agora eu estraguei tudo. - Bem, talvez não. 1179 01:00:11,610 --> 01:00:13,001 Talvez possamos pensar em algo. 1180 01:00:13,070 --> 01:00:14,566 Eu posso ajudar! 1181 01:00:17,172 --> 01:00:19,187 - O que diabos está acontecendo aqui? 1182 01:00:19,257 --> 01:00:21,691 - Sra. Pearson, eu estava na vizinhança, 1183 01:00:21,760 --> 01:00:24,054 então decidi parar e dizer olá. 1184 01:00:24,123 --> 01:00:25,235 - Eu vejo. 1185 01:00:25,305 --> 01:00:27,599 Bem, que bom que você está aqui. 1186 01:00:27,669 --> 01:00:29,859 - Tenho algumas coisas para fazer e vou embora 1187 01:00:29,929 --> 01:00:31,318 um bom tempo. 1188 01:00:31,387 --> 01:00:32,951 Você cuidaria de Deirdre para mim? 1189 01:00:33,020 --> 01:00:35,767 - Claro. - Perfeito. 1190 01:00:39,625 --> 01:00:41,294 - [suspira] Isso foi por pouco. 1191 01:00:41,362 --> 01:00:43,169 - Vê o que tenho que aguentar? 1192 01:00:45,777 --> 01:00:47,759 Agora, é isso que vamos fazer. 1193 01:00:47,827 --> 01:00:50,260 - Sou todo ouvidos. 1194 01:00:50,330 --> 01:00:53,388 [música alegre] 1195 01:00:53,458 --> 01:00:55,614 ♪ ♪ 1196 01:00:55,682 --> 01:01:01,104 - Forças fantasmagóricas, procurem o Sr. Greg Allen. 1197 01:01:01,174 --> 01:01:03,886 Ah, aí está ele. 1198 01:01:03,956 --> 01:01:08,856 Agora, véu místico do tempo, inverta a sorte de Greg. 1199 01:01:10,315 --> 01:01:13,061 [assobio] 1200 01:01:16,398 --> 01:01:18,518 [carros passando] 1201 01:01:18,588 --> 01:01:21,542 [música boba e alegre] 1202 01:01:22,759 --> 01:01:26,895 [assista o tique-taque para trás] 1203 01:01:26,964 --> 01:01:33,081 ♪ ♪ 1204 01:01:38,225 --> 01:01:40,345 Entendi. 1205 01:01:44,377 --> 01:01:47,088 [sino da bicicleta toca ao contrário] 1206 01:02:29,562 --> 01:02:33,489 [cachorro choraminga] 1207 01:03:18,742 --> 01:03:21,627 [assobio] 1208 01:03:26,807 --> 01:03:28,300 - Não. 1209 01:03:28,370 --> 01:03:30,351 [florescimento musical dramático] 1210 01:03:36,259 --> 01:03:39,319 [música dramática] 1211 01:03:39,388 --> 01:03:45,680 ♪ ♪ 1212 01:03:51,344 --> 01:03:54,194 - Tio Ricardo. Você está bem? 1213 01:03:54,263 --> 01:03:56,419 - Ah, oi, Deirdre. 1214 01:03:56,489 --> 01:03:59,303 Sim, estou bem, claro. Tudo está ótimo. 1215 01:03:59,373 --> 01:04:01,076 - O que está errado? - Nada. 1216 01:04:01,146 --> 01:04:04,761 Só que seu tio Richard vai ficar em casa por alguns dias. 1217 01:04:04,831 --> 01:04:06,846 Uma espécie de férias. [ri secamente] 1218 01:04:06,916 --> 01:04:08,862 - Algo ruim aconteceu, não foi? 1219 01:04:10,252 --> 01:04:14,806 - Sim, algo ruim aconteceu. 1220 01:04:14,876 --> 01:04:18,386 Onde está Kristin? Eu provavelmente deveria contar a ela também. 1221 01:04:18,454 --> 01:04:21,827 - Ela saiu esta tarde. Algo sobre tarefas. 1222 01:04:21,896 --> 01:04:23,878 - Afazeres. 1223 01:04:23,946 --> 01:04:28,048 É mais como se ela soubesse o que aconteceu e se mudou. 1224 01:04:28,117 --> 01:04:32,149 Ótimo. Isso é ótimo. 1225 01:04:32,219 --> 01:04:35,590 - As coisas vão parecer mais claras pela manhã, eu prometo. 1226 01:04:37,745 --> 01:04:39,483 - Venha aqui. 1227 01:04:54,845 --> 01:04:57,905 [música sombria] 1228 01:04:57,974 --> 01:05:03,743 ♪ ♪ 1229 01:05:03,813 --> 01:05:05,899 - Você está linda. 1230 01:05:05,968 --> 01:05:08,679 A vida é tão boa. [risos] 1231 01:05:08,748 --> 01:05:09,965 - Então tudo funcionou? 1232 01:05:10,034 --> 01:05:11,598 - O acordo está assinado e selado. 1233 01:05:11,668 --> 01:05:13,371 Você parece surpreso. 1234 01:05:13,440 --> 01:05:16,047 - Bem, eu nunca conto com o cheque até que ele seja liberado no banco. 1235 01:05:16,117 --> 01:05:17,855 - Bem, não se preocupe, querido. 1236 01:05:17,925 --> 01:05:22,059 Estou dentro como Flynn, e não há outro lugar para ir além de subir. 1237 01:05:23,416 --> 01:05:27,273 Barman! Champanhe e continue fluindo. 1238 01:05:27,343 --> 01:05:29,846 - Você entendeu. 1239 01:05:29,915 --> 01:05:31,410 - Parabéns. 1240 01:05:37,249 --> 01:05:39,056 [bates de mão] 1241 01:05:39,125 --> 01:05:41,210 - [zomba] Qual é o problema? 1242 01:05:41,280 --> 01:05:43,680 Achei que você estava aqui para comemorar. 1243 01:05:43,748 --> 01:05:45,034 - Não é assim. 1244 01:05:46,251 --> 01:05:48,615 - Talvez isso faça você mudar de ideia. 1245 01:05:48,684 --> 01:05:50,318 Estou trabalhando com alguns outros associados 1246 01:05:50,387 --> 01:05:53,550 para melhorar minha situação financeira. 1247 01:05:53,619 --> 01:05:55,357 - O que você quer dizer? - Digamos apenas 1248 01:05:55,426 --> 01:05:57,303 que meu novo cargo na Vaughn International 1249 01:05:57,373 --> 01:05:59,807 vai abrir todos os tipos de novas portas. 1250 01:05:59,876 --> 01:06:02,483 - Que tipo de portas novas? - Não faça perguntas, querido. 1251 01:06:02,552 --> 01:06:04,951 Basta colher os dividendos. - Greg. 1252 01:06:05,020 --> 01:06:07,209 Não quero me envolver em nada ilegal. 1253 01:06:07,278 --> 01:06:08,461 - [risos] 1254 01:06:08,531 --> 01:06:10,720 O que é ilegal hoje é o novo hobby de amanhã. 1255 01:06:10,789 --> 01:06:12,145 Não seja tão apertado. 1256 01:06:12,215 --> 01:06:16,907 - Quero dizer. Eu não quero fazer parte disso. 1257 01:06:16,977 --> 01:06:18,331 - Multar. 1258 01:06:18,401 --> 01:06:20,173 Depois volte para casa, para seu marido desempregado. 1259 01:06:20,243 --> 01:06:22,642 Você é tão perdedor quanto ele. 1260 01:06:23,754 --> 01:06:26,012 [risos] 1261 01:06:26,082 --> 01:06:30,323 Obrigado, querido. Você fez minha noite. 1262 01:06:30,392 --> 01:06:33,451 [música de suspense] 1263 01:06:33,520 --> 01:06:39,812 ♪ ♪ 1264 01:06:54,653 --> 01:06:57,711 [música dramática] 1265 01:06:57,781 --> 01:07:04,245 ♪ ♪ 1266 01:07:17,418 --> 01:07:20,303 - Ah, o que eu fiz? 1267 01:07:42,200 --> 01:07:44,947 - [limpa a garganta] Seu compromisso das 15h está marcado. 1268 01:07:45,016 --> 01:07:46,475 Eles estão alguns minutos atrasados. 1269 01:07:46,545 --> 01:07:48,248 - Bom. Por que você não faz essas cópias 1270 01:07:48,317 --> 01:07:49,916 que eu perguntei a você, porque como você pode ver, 1271 01:07:49,986 --> 01:07:51,028 Estou um pouco ocupado aqui. 1272 01:07:51,098 --> 01:07:52,592 - Multar. Obrigado. 1273 01:07:52,662 --> 01:07:54,261 - De nada. 1274 01:07:55,095 --> 01:07:58,153 [música emocionante] 1275 01:07:58,223 --> 01:08:04,897 ♪ ♪ 1276 01:08:04,967 --> 01:08:06,808 - Ele tem que guardar os comprovantes de despesas originais 1277 01:08:06,878 --> 01:08:09,067 em um lugar seguro onde ele possa alcançá-los. 1278 01:08:09,137 --> 01:08:11,849 - Você não pode simplesmente enfeitiçá-los ou algo assim? 1279 01:08:11,918 --> 01:08:13,552 - Não, não sei exatamente onde eles estão. 1280 01:08:13,620 --> 01:08:14,942 - [suspira] Ótimo. 1281 01:08:15,010 --> 01:08:17,026 Como vamos tirá-lo de lá então? 1282 01:08:17,096 --> 01:08:20,641 - Simples. [cintilação mágica] 1283 01:08:22,831 --> 01:08:24,708 [apito deslizante] 1284 01:08:29,679 --> 01:08:31,625 - O que estou fazendo? 1285 01:08:47,926 --> 01:08:50,115 - Você o fez molhar as calças? 1286 01:08:50,185 --> 01:08:52,931 - Não! Vamos. 1287 01:08:56,789 --> 01:08:58,527 [sussurrou] Vá! 1288 01:08:58,596 --> 01:09:05,060 ♪ ♪ 1289 01:09:10,448 --> 01:09:12,568 Vamos, Jenny, vamos! 1290 01:09:14,828 --> 01:09:17,156 - Sim! 1291 01:09:18,512 --> 01:09:20,179 - [suspira] 1292 01:09:22,335 --> 01:09:23,900 - Jackpot! 1293 01:09:28,278 --> 01:09:29,564 - Oh não! 1294 01:09:29,634 --> 01:09:34,013 ♪ ♪ 1295 01:09:34,082 --> 01:09:36,412 [cintilação mágica] 1296 01:09:36,481 --> 01:09:40,061 ♪ ♪ 1297 01:09:40,130 --> 01:09:42,599 - Ah, não! 1298 01:09:42,668 --> 01:09:49,132 ♪ ♪ 1299 01:10:00,951 --> 01:10:03,835 Ah, meu Deus! 1300 01:10:03,905 --> 01:10:07,171 [gemendo] 1301 01:10:08,354 --> 01:10:09,918 Por que, Deus? - [limpa a garganta] 1302 01:10:09,988 --> 01:10:12,038 - Desculpe, estamos atrasados. Tráfego. 1303 01:10:12,106 --> 01:10:16,209 - Ah, não tem problema. Não há problema algum. 1304 01:10:17,216 --> 01:10:18,537 - Vamos começar? 1305 01:10:20,031 --> 01:10:21,944 - Iniciado? Receio que não-- 1306 01:10:22,013 --> 01:10:23,821 - Contratos, Sr. Allen? 1307 01:10:23,891 --> 01:10:25,766 As cópias finais, esse tipo de coisa. 1308 01:10:25,836 --> 01:10:29,869 - Ah, certo! Uh, desculpe, sente-se. 1309 01:10:34,351 --> 01:10:35,916 Por favor! 1310 01:10:35,985 --> 01:10:40,678 ♪ ♪ 1311 01:10:40,747 --> 01:10:42,972 - Sr. Vaughn. - Qual é o significado disso? 1312 01:10:43,041 --> 01:10:45,405 -Richard Pearson é inocente. 1313 01:10:45,473 --> 01:10:47,038 - Oh, por favor, se isso for algum tipo de façanha-- 1314 01:10:47,106 --> 01:10:49,297 - Eu tenho provas. 1315 01:10:49,366 --> 01:10:50,340 - O que é? 1316 01:10:50,409 --> 01:10:52,738 - Dê uma olhada nisso. 1317 01:10:59,551 --> 01:11:00,872 - Muito interessante. 1318 01:11:02,435 --> 01:11:03,513 Onde você encontrou isso? 1319 01:11:03,582 --> 01:11:05,981 - Você pode achar isso difícil de acreditar... 1320 01:11:06,049 --> 01:11:08,204 - Estou ouvindo. 1321 01:11:11,924 --> 01:11:14,183 - Bem, é assim. 1322 01:11:14,252 --> 01:11:15,608 - Quando encerramos a reunião de ontem, 1323 01:11:15,678 --> 01:11:18,145 houve um ponto que eu queria-- 1324 01:11:18,215 --> 01:11:20,161 Sr. Allen? - Hum? 1325 01:11:20,231 --> 01:11:21,622 Oh! Desculpe. 1326 01:11:21,690 --> 01:11:23,219 - Você parece um pouco distraído. 1327 01:11:23,289 --> 01:11:25,305 - Se você estiver muito ocupado, talvez devêssemos pensar 1328 01:11:25,374 --> 01:11:26,347 sobre outra empresa. 1329 01:11:26,417 --> 01:11:27,426 - Não, não, de jeito nenhum. 1330 01:11:27,495 --> 01:11:28,573 Está tudo bem. 1331 01:11:28,642 --> 01:11:30,936 [bate de bateria] 1332 01:11:32,778 --> 01:11:34,238 Hoo! 1333 01:11:38,409 --> 01:11:40,320 - Sr. Allen, podemos ir direto ao assunto? 1334 01:11:44,840 --> 01:11:47,411 - Sim, claro, claro. Claro, podemos. 1335 01:11:47,480 --> 01:11:48,836 [bate de bateria] 1336 01:11:48,905 --> 01:11:51,651 - Uh--uau! O que--uau-- 1337 01:11:51,721 --> 01:11:54,049 O que-- 1338 01:11:54,118 --> 01:11:55,683 - Você está doente, Sr. Allen? 1339 01:11:55,753 --> 01:11:58,846 - Deixe-me em paz! Apenas-- 1340 01:11:58,916 --> 01:12:00,827 - Estresse no trabalho. Pobre homem. 1341 01:12:03,503 --> 01:12:05,624 - Olá, Sra. Windsor, Sr. Dorn. 1342 01:12:05,694 --> 01:12:08,125 Receio que isso esteja se tornando um hábito. 1343 01:12:08,195 --> 01:12:11,254 Você poderia nos dar licença por 30 segundos, por favor? 1344 01:12:11,323 --> 01:12:12,714 Greg. - [suspira] 1345 01:12:12,783 --> 01:12:15,250 Graças a Deus. Graças a Deus. 1346 01:12:18,274 --> 01:12:19,665 - Acho que o garoto está maluco. 1347 01:12:19,735 --> 01:12:21,020 - Hum. 1348 01:12:28,006 --> 01:12:29,989 - Greg, você me dá nojo. 1349 01:12:30,058 --> 01:12:32,073 Se você gastasse metade da energia em seu trabalho 1350 01:12:32,143 --> 01:12:34,924 como você fez em seu esquema para desacreditar Richard Pearson, 1351 01:12:34,994 --> 01:12:37,774 Eu poderia ter lhe oferecido o emprego em primeiro lugar. 1352 01:12:37,844 --> 01:12:40,937 Em vez disso, você traiu seu amigo e me traiu. 1353 01:12:41,005 --> 01:12:42,744 - Sim. Sim, eu fiz. 1354 01:12:42,814 --> 01:12:44,933 Eu confesso. Eu fiz tudo. 1355 01:12:45,002 --> 01:12:46,776 Leve-me embora. Apenas me tire daqui. 1356 01:12:46,846 --> 01:12:49,660 Aquele escritório ali, bem, está possuído! 1357 01:12:49,730 --> 01:12:52,406 - Temos uma cela linda e quentinha para você no centro da cidade, 1358 01:12:52,476 --> 01:12:54,074 e você vai gostar de lá também. 1359 01:12:54,144 --> 01:12:55,674 - Tem mais. 1360 01:12:55,744 --> 01:12:57,794 Usei minha posição para canalizar para a máfia. 1361 01:12:57,864 --> 01:12:59,705 Escute-me. Escreva isso. 1362 01:12:59,775 --> 01:13:01,652 Peguei todo o seu dinheiro! 1363 01:13:01,722 --> 01:13:03,285 - Você tem o direito de permanecer calado, 1364 01:13:03,355 --> 01:13:05,196 e eu gostaria que você o usasse. 1365 01:13:06,657 --> 01:13:11,349 - [rindo loucamente] 1366 01:13:15,832 --> 01:13:17,745 - Acredito que posso esclarecer isso. 1367 01:13:19,029 --> 01:13:21,115 [telefone tocando] 1368 01:13:21,185 --> 01:13:23,131 - Olá? -Kristin, é Carlton Vaughn. 1369 01:13:23,200 --> 01:13:25,669 Ricardo está aí? - Não sei onde ele está. 1370 01:13:25,738 --> 01:13:27,754 Ele não esteve em casa a tarde toda. 1371 01:13:27,824 --> 01:13:29,805 - Obrigado, acho que sei onde encontrá-lo. 1372 01:13:29,875 --> 01:13:32,551 - Sr. Vaughn, se você o vir, 1373 01:13:32,621 --> 01:13:35,018 você poderia, por favor, dizer a ele para voltar para casa? 1374 01:13:35,088 --> 01:13:36,652 - Claro. - Obrigado. 1375 01:13:39,746 --> 01:13:42,387 - Detesto impor, mas vocês dois gostariam de vir comigo? 1376 01:13:42,456 --> 01:13:44,820 Temos um erro horrível para corrigir. 1377 01:13:47,391 --> 01:13:50,451 [música terna] 1378 01:13:50,520 --> 01:13:56,986 ♪ ♪ 1379 01:14:06,160 --> 01:14:08,037 Ricardo. 1380 01:14:08,107 --> 01:14:09,671 - Sr. Vaughn, o que o traz aqui? 1381 01:14:09,741 --> 01:14:11,235 - Você. Tive um palpite de que você estaria aqui. 1382 01:14:11,305 --> 01:14:12,904 Precisamos conversar. - Sim, bem, se for sobre 1383 01:14:12,973 --> 01:14:14,954 limpando minha mesa, estarei aqui na segunda-feira. 1384 01:14:15,023 --> 01:14:17,352 - Houve um mal-entendido, Sr. Pearson. 1385 01:14:17,422 --> 01:14:20,341 Queremos continuar nossas negociações... 1386 01:14:20,411 --> 01:14:21,941 com você. 1387 01:14:22,010 --> 01:14:24,478 - Sim, mas eu fui... - Reintegrado, 1388 01:14:24,547 --> 01:14:27,118 com toda a posição e privilégio igual à posição 1389 01:14:27,188 --> 01:14:29,378 de Diretor de Expansão Europeia. 1390 01:14:29,448 --> 01:14:31,359 Além disso, um bônus meu para mostrar o quanto sinto muito 1391 01:14:31,429 --> 01:14:33,514 sobre o que aconteceu. 1392 01:14:33,584 --> 01:14:36,260 - Bem, obrigado, senhor. 1393 01:14:36,330 --> 01:14:38,380 [risos] O que aconteceu? 1394 01:14:38,450 --> 01:14:40,814 Você não vai acreditar nisso, mas essa babá veio 1395 01:14:40,884 --> 01:14:42,691 ao meu escritório esta tarde. 1396 01:14:42,759 --> 01:14:43,872 - Uma babá? 1397 01:14:43,942 --> 01:14:46,375 [música animada] 1398 01:14:46,443 --> 01:14:49,155 ♪ ♪ 1399 01:14:49,225 --> 01:14:51,379 Olá, querido, onde está Kristin? 1400 01:14:53,117 --> 01:14:56,176 - O que foi, Ricardo? - Recuperei meu emprego. 1401 01:14:56,245 --> 01:14:58,644 - Oh! Ótimo! 1402 01:14:59,582 --> 01:15:01,842 [rindo] - [grunhidos] 1403 01:15:01,912 --> 01:15:03,683 - Não só consegui meu emprego de volta, 1404 01:15:03,753 --> 01:15:05,630 mas o Sr. Vaughn me deu a promoção. 1405 01:15:05,699 --> 01:15:09,557 Agora você está olhando para o Diretor de Expansão Europeia. 1406 01:15:09,627 --> 01:15:12,581 - Ótimo! - [risos] 1407 01:15:12,651 --> 01:15:14,284 - O que aconteceu com Greg? 1408 01:15:14,354 --> 01:15:16,404 - Bom, parece que ele riu no meio 1409 01:15:16,474 --> 01:15:18,803 de uma reunião muito importante com um cliente. 1410 01:15:18,872 --> 01:15:20,575 Eu acho que traiu seu melhor amigo 1411 01:15:20,645 --> 01:15:22,974 foi um pouco demais para ele. 1412 01:15:26,553 --> 01:15:28,361 - Parece um colapso nervoso. 1413 01:15:28,430 --> 01:15:29,925 - Sim, bem, você sabe, isso não poderia ter acontecido 1414 01:15:29,995 --> 01:15:31,732 para um cara mais legal. 1415 01:15:31,802 --> 01:15:34,756 - Oh. 1416 01:15:34,826 --> 01:15:37,432 Bem, parabéns, Ricardo. 1417 01:15:37,502 --> 01:15:42,960 Você trabalhou tanto e merece. 1418 01:15:43,028 --> 01:15:45,461 - Isso é certo. 1419 01:15:45,531 --> 01:15:49,145 [música suave e dramática] 1420 01:15:49,215 --> 01:15:52,030 - [risos] Vou te dizer uma coisa. 1421 01:15:52,099 --> 01:15:53,559 Por que não saímos para jantar? 1422 01:15:53,629 --> 01:15:55,262 O lugar mais caro da cidade. 1423 01:15:55,332 --> 01:15:56,305 - Legal! 1424 01:15:56,375 --> 01:15:57,904 - Ainda temos dinheiro, certo? 1425 01:15:57,974 --> 01:15:59,537 [risos] Me dê só um segundo. 1426 01:15:59,607 --> 01:16:02,074 Eu vou me trocar. 1427 01:16:04,717 --> 01:16:06,907 [batendo na porta] 1428 01:16:12,676 --> 01:16:14,692 [música dramática peculiar] 1429 01:16:14,762 --> 01:16:16,534 - Boa noite, pessoal. - Sr. Moran. 1430 01:16:16,603 --> 01:16:19,767 O que traz você por aqui? 1431 01:16:19,837 --> 01:16:22,130 - Fiz todos os preparativos. 1432 01:16:22,200 --> 01:16:24,841 É hora de ir, querido. 1433 01:16:24,911 --> 01:16:27,969 [música terna] 1434 01:16:28,038 --> 01:16:34,503 ♪ ♪ 1435 01:16:45,869 --> 01:16:48,684 - Vou pegar minha bolsa. 1436 01:16:52,577 --> 01:16:56,157 - Eles são, uh-- eles são pessoas legais? 1437 01:16:56,226 --> 01:16:59,007 Os pais adotivos, quero dizer? 1438 01:16:59,077 --> 01:17:01,579 - Eles aprenderão a amá-la com o tempo. 1439 01:17:01,649 --> 01:17:04,638 - Posso ver como eles fariam. 1440 01:17:04,707 --> 01:17:11,171 ♪ ♪ 1441 01:17:12,945 --> 01:17:14,961 - Vamos, querido. Temos que ir. 1442 01:17:15,030 --> 01:17:21,495 ♪ ♪ 1443 01:17:25,979 --> 01:17:31,714 Deixe essas pessoas voltarem às suas vidas normais. 1444 01:17:47,911 --> 01:17:49,509 - [suspira] 1445 01:17:50,274 --> 01:17:52,115 - Bem, parabéns. 1446 01:17:52,185 --> 01:17:56,008 Agora você é uma bruxa completa, licenciada e registrada. 1447 01:17:56,078 --> 01:17:58,267 [risos] - Obrigado. 1448 01:18:04,385 --> 01:18:05,637 - Ei, qual é o problema? 1449 01:18:05,705 --> 01:18:07,304 Não foi isso que você sempre quis? 1450 01:18:07,374 --> 01:18:09,425 - Agora não tenho tanta certeza. 1451 01:18:09,494 --> 01:18:10,850 - Agora espere um minuto. 1452 01:18:10,919 --> 01:18:12,762 O que você quer dizer com não tem tanta certeza? 1453 01:18:12,832 --> 01:18:15,263 - Quer dizer, não tenho tanta certeza. 1454 01:18:32,016 --> 01:18:34,937 [música aumenta] 1455 01:18:35,006 --> 01:18:38,795 ♪ ♪ 1456 01:18:38,864 --> 01:18:43,104 - Sr. Moran, não precisaremos mais dos seus serviços. 1457 01:18:43,174 --> 01:18:45,294 [risos] 1458 01:18:45,363 --> 01:18:47,275 - Acho que não. 1459 01:18:47,345 --> 01:18:49,186 - [risos] 1460 01:18:53,601 --> 01:18:55,687 [cintilação mágica] 1461 01:18:57,180 --> 01:18:59,301 - Tudo bem, o que você acha de termos bife e lagosta esta noite? 1462 01:18:59,371 --> 01:19:00,831 - Parece ótimo. 1463 01:19:01,735 --> 01:19:03,402 - Mas primeiro vamos pegar essa bolsa 1464 01:19:03,472 --> 01:19:05,766 e coloque-o em seu quarto. 1465 01:19:05,836 --> 01:19:07,747 - Fora de vista. 1466 01:19:14,802 --> 01:19:17,061 - Ótimo. 1467 01:19:17,131 --> 01:19:18,939 Isso é ótimo! 1468 01:19:19,878 --> 01:19:23,700 Agora nunca vou me livrar daquele pirralho! 1469 01:19:25,751 --> 01:19:26,968 A menos que-- 1470 01:19:27,036 --> 01:19:28,567 [cintilação mágica] 1471 01:19:28,636 --> 01:19:30,130 -Ah! 1472 01:19:34,928 --> 01:19:36,108 - Kristina. 1473 01:19:36,178 --> 01:19:38,472 [pássaros cantando] 1474 01:19:40,209 --> 01:19:41,704 Kristin, você está bem, querido? 1475 01:19:41,774 --> 01:19:45,006 - [gemendo] 1476 01:19:45,076 --> 01:19:47,578 - Cuidado. - Ah, o que aconteceu? 1477 01:19:47,648 --> 01:19:52,061 - Hum, acho que você escorregou em uma casca de banana. 1478 01:19:52,131 --> 01:19:53,452 Você está bem? 1479 01:19:53,522 --> 01:19:56,859 [música suave e dramática] 1480 01:19:56,929 --> 01:19:59,604 - Quem é aquela garotinha adorável? 1481 01:19:59,674 --> 01:20:02,037 - Essa é Deirdre, querido. 1482 01:20:02,106 --> 01:20:04,888 Filha do primo Adam. 1483 01:20:04,957 --> 01:20:07,808 Vamos adotá-la, lembra? 1484 01:20:07,877 --> 01:20:12,777 - Como pude esquecer uma criança tão doce? 1485 01:20:12,847 --> 01:20:19,137 ♪ ♪ 1486 01:20:26,819 --> 01:20:28,556 - Bem, Deirdre, 1487 01:20:28,626 --> 01:20:32,659 Vejo que você decidiu ficar com sua família adotiva. 1488 01:20:32,727 --> 01:20:33,840 Muito ruim. 1489 01:20:33,910 --> 01:20:36,481 Você teria sido uma bela bruxinha, 1490 01:20:36,551 --> 01:20:37,872 mas se é aí que reside o seu destino, 1491 01:20:37,941 --> 01:20:41,174 então te desejo muitas felicidades. 1492 01:20:41,243 --> 01:20:43,294 De agora em diante você não será mais nada 1493 01:20:43,364 --> 01:20:46,943 do que uma garotinha. 1494 01:20:47,012 --> 01:20:49,516 Aproveite sua nova vida.